1
00:00:37,572 --> 00:00:39,574
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

2
00:00:52,087 --> 00:00:54,089
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

3
00:00:57,860 --> 00:00:59,928
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

4
00:01:12,708 --> 00:01:14,710
-(La puerta se abre de golpe)
-(JADEO)

5
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
(PUERTA CRUJIENDO)

6
00:01:18,213 --> 00:01:20,314
(La música tensa aumenta)

7
00:01:22,483 --> 00:01:24,485
(OBJETOS RUIDO EN LA DISTANCIA)

8
00:01:25,386 --> 00:01:26,989
(Gato maullando)

9
00:01:27,055 --> 00:01:28,190
(OBJETOS RUIDO)

10
00:01:28,257 --> 00:01:29,590
(HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)

11
00:01:33,061 --> 00:01:35,230
(EN FUERTE) Lo siento
¡No pudimos terminar nuestro juego!

12
00:01:41,469 --> 00:01:43,571
HOMBRE: (DÉBILMENTE)
¡Está bien! (GRITOS)

13
00:01:43,638 --> 00:01:45,673
-(EN FUERTE) Está bien.
-(OBJETOS RUIDO)

14
00:01:45,741 --> 00:01:46,775
(EN FUERTE) ¡Está bien!

15
00:01:46,842 --> 00:01:48,877
-(La música se desvanece)
-(Jadeos)

16
00:01:48,944 --> 00:01:50,611
(RESPIRANDO FUERTE)

17
00:01:59,587 --> 00:02:01,589
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA EN SUSPENSO)

18
00:02:04,525 --> 00:02:06,694
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

19
00:02:09,832 --> 00:02:10,966
-(Jadeos)
-(se calla)

20
00:02:11,033 --> 00:02:12,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

21
00:02:12,134 --> 00:02:15,137
Tu amigo nunca es
regresando.

22
00:02:15,204 --> 00:02:17,239
-(GORGOTEO, ASFIXIA)
-(Jadeos)

23
00:02:17,306 --> 00:02:19,208
(GRITOS)

24
00:02:19,842 --> 00:02:20,843
(Gruñidos)

25
00:02:20,909 --> 00:02:22,643
(RESPIRANDO FUERTE)

26
00:02:22,711 --> 00:02:24,713
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

27
00:02:26,380 --> 00:02:28,382
-(gruñiendo)
-(RESPIRANDO FUERTE)

28
00:02:30,585 --> 00:02:31,820
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
-(RUMBIDO DE TRUENO)

29
00:02:35,991 --> 00:02:37,625
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

30
00:02:40,896 --> 00:02:42,331
(PUERTA CRUJIENDO)

31
00:02:44,699 --> 00:02:46,001
(SOLORANDO)

32
00:02:48,636 --> 00:02:49,738
Por favor despierta.

33
00:02:50,973 --> 00:02:53,041
-(PUERTA CRUJIENDO LENTAMENTE)
-(GRUÑIDO SUAVE)

34
00:02:54,042 --> 00:02:56,745
(La puerta cruje lentamente)

35
00:02:56,812 --> 00:02:58,412
-(La música tensa aumenta)
-(RESPIRACIÓN TREMBLANDO)

36
00:02:58,479 --> 00:02:59,948
-(gruñiendo)
-(MUJER GRITANDO)

37
00:03:00,015 --> 00:03:02,084
-(INHALA bruscamente)
-(La música se desvanece)

38
00:03:02,150 --> 00:03:04,219
(RESPIRANDO FUERTE)

39
00:03:05,586 --> 00:03:07,723
Jess? ¿Estás bien?

40
00:03:10,092 --> 00:03:11,492
(gruñe suavemente) ¿Araña?

41
00:03:13,394 --> 00:03:14,528
(suspiros)

42
00:03:15,529 --> 00:03:17,032
¿Deberíamos llamar a un exterminador?

43
00:03:18,267 --> 00:03:19,968
(RISAS)

44
00:03:20,035 --> 00:03:21,502
(AMBOS RISAS)

45
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
(EXHALA)

46
00:03:22,670 --> 00:03:24,639
Lo que necesito es un nuevo terapeuta.

47
00:03:24,706 --> 00:03:26,607
-(Suspira)
-Sí. Otro.

48
00:03:29,443 --> 00:03:32,781
solo pensé
estaban parando. ¿Sabes?

49
00:03:32,848 --> 00:03:34,349
Estaba empezando a sentirme más ligero.

50
00:03:34,415 --> 00:03:35,784
Termina el libro.

51
00:03:35,851 --> 00:03:38,653
HOMBRE: Mira, (suspiros)
es este apartamento.

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,055
La mudanza.

53
00:03:40,122 --> 00:03:43,292
Todas las cosas con mi ex.
Es simplemente demasiado estrés.

54
00:03:43,358 --> 00:03:44,726
Mmm. (suspiros)

55
00:03:44,793 --> 00:03:48,397
Oye, no tenemos tanto.
para amarrar aquí.

56
00:03:48,462 --> 00:03:50,732
Vámonos.
¿Qué es un par de días antes?

57
00:03:50,799 --> 00:03:53,368
La casa no está lista, cariño.
(RISAS)

58
00:03:53,434 --> 00:03:55,137
ni siquiera lo son
pintura terminada.

59
00:03:55,203 --> 00:03:56,537
¿A quién le importa?

60
00:03:56,604 --> 00:03:58,373
Puedo quedarme con las chicas
fuera del camino.

61
00:03:58,439 --> 00:04:00,809
Las cosas de mi papá están por todas partes.

62
00:04:00,876 --> 00:04:02,711
No hay almacenamiento
en el centro de vida asistida.

63
00:04:02,778 --> 00:04:04,313
Todavía tenemos que lidiar con eso.

64
00:04:04,379 --> 00:04:07,015
Vamos. Es tu lugar feliz.

65
00:04:07,082 --> 00:04:09,051
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

66
00:04:09,117 --> 00:04:11,219
No es la peor idea.

67
00:04:15,157 --> 00:04:16,325
(EL HOMBRE SE RÍE)

68
00:04:16,391 --> 00:04:18,559
<i>(TU TIPO DE AMOR</i>
POR JOHNNY ADAMS JUGANDO)

69
00:04:23,932 --> 00:04:26,401
<i>♪ Tu tipo de amor, cariño</i>

70
00:04:28,636 --> 00:04:30,172
<i>♪ es el amor por mí</i>

71
00:04:30,238 --> 00:04:31,740
(balbuceando)

72
00:04:32,908 --> 00:04:34,876
<i>♪ En tus brazos, cariño</i>

73
00:04:34,943 --> 00:04:38,447
(EXCLAMA) <i>¡Mira mami!</i>
(BESOS)

74
00:04:38,512 --> 00:04:39,815
HOMBRE: <i>Cógelo, bebé.</i>

75
00:04:40,983 --> 00:04:42,583
<i>♪ Tu tipo de amor</i>

76
00:04:42,650 --> 00:04:44,453
<i>Dame un beso. Dame un beso.</i>

77
00:04:44,518 --> 00:04:45,586
(BESOS)

78
00:04:45,653 --> 00:04:47,688
<i>♪ Oh, nena</i>

79
00:04:47,756 --> 00:04:48,757
(NIÑA EXCLAMANDO)

80
00:04:48,824 --> 00:04:49,958
HOMBRE: <i>Explota las burbujas, bebé.</i>

81
00:04:50,025 --> 00:04:53,061
<i>♪ Es el amor por mí, oh, sí</i>

82
00:04:53,128 --> 00:04:54,162
(RISAS)

83
00:04:55,297 --> 00:04:57,132
HOMBRE: <i>Vamos. Vamos.</i>
<i>Ah. Oh. Ah.</i>

84
00:04:57,665 --> 00:04:58,699
<i>¿Estamos bien?</i>

85
00:04:58,767 --> 00:05:00,601
<i>♪ Toda mi vida</i>

86
00:05:00,668 --> 00:05:02,670
(AMBOS RISAS)

87
00:05:06,441 --> 00:05:08,276
<i>♪ Y nadie</i>

88
00:05:10,045 --> 00:05:12,114
HOMBRE: <i>Oye, te veo.</i>
<i>Qué...</i>

89
00:05:12,180 --> 00:05:13,815
-(HOMBRE RIENDO)
-(NIÑA RIENDO)

90
00:05:13,882 --> 00:05:15,117
-HOMBRE: <i>¡Hola!</i>
-(BESOS)

91
00:05:15,183 --> 00:05:16,985
<i>♪ Tu tipo de amor</i>

92
00:05:17,052 --> 00:05:19,087
<i>♪ Tu tipo de amor</i>

93
00:05:19,154 --> 00:05:21,256
<i>♪ Dame tu amor</i>

94
00:05:21,323 --> 00:05:23,458
<i>♪ Tu amor por mí</i>

95
00:05:23,524 --> 00:05:25,460
<i>♪ En tus brazos, cariño ♪</i>

96
00:05:29,998 --> 00:05:31,233
(La canción se desvanece)

97
00:05:31,299 --> 00:05:32,968
-NIÑA: ¡Guau!
-(CHARLA INDISTINTA)

98
00:05:33,035 --> 00:05:35,504
Es tan grande.

99
00:05:35,569 --> 00:05:38,273
Tal vez papá me deje
Consigue mi Maltipoo ahora.

100
00:05:38,340 --> 00:05:39,508
Que genial para ti.

101
00:05:48,016 --> 00:05:49,184
(SE ríe suavemente)

102
00:05:49,251 --> 00:05:51,253
-(OBJETOS RUIDO)
-(CHARLA INDISTINTA)

103
00:06:06,667 --> 00:06:08,669
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)

104
00:06:28,757 --> 00:06:30,591
¿Dibujaste todos estos?

105
00:06:33,462 --> 00:06:35,363
Debo haberlo hecho.

106
00:06:35,430 --> 00:06:38,366
no te metiste en problemas
¿Para hacer arte en la pared?

107
00:06:38,433 --> 00:06:41,069
Supongo que no, si sigo haciéndolo.

108
00:06:41,136 --> 00:06:44,439
Mi abuela, con quien me mudé.
después de que mi mamá murió,

109
00:06:45,707 --> 00:06:47,008
ella solía decir siempre

110
00:06:47,075 --> 00:06:49,811
que volteé cada pared
en su casa en un lienzo.

111
00:06:50,644 --> 00:06:52,414
Eso debe haber comenzado aquí.

112
00:06:52,481 --> 00:06:54,316
Tu abuela sonaba bien.

113
00:06:55,050 --> 00:06:56,650
Mi mamá también lo es...

114
00:06:57,419 --> 00:06:58,954
cuando ella no está enferma.

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,330
lo siento
Aún no han terminado de pintar.

116
00:07:09,798 --> 00:07:13,735
quería esta casa
ser un lienzo en blanco

117
00:07:13,802 --> 00:07:15,636
para ti y tu hermana
cuando nos mudamos.

118
00:07:18,473 --> 00:07:20,542
Me gustan los dibujos.

119
00:07:20,609 --> 00:07:22,344
Entonces deberías agregarles más.

120
00:07:22,410 --> 00:07:24,012
¿Quieres que esta sea tu habitación?
¿Ali-gato?

121
00:07:24,079 --> 00:07:26,081
Lo siento, pero ya
prometió a alicia

122
00:07:26,148 --> 00:07:27,782
Yo la ayudaría a elegir un dormitorio.

123
00:07:27,849 --> 00:07:31,219
estoy pensando en el grande
al final del pasillo.

124
00:07:31,286 --> 00:07:32,787
sin lo espeluznante
paredes de libros para colorear.

125
00:07:35,757 --> 00:07:37,792
Ah, y genial movimiento de madrastra.

126
00:07:37,859 --> 00:07:40,595
Pero "Ali-Gato",
eso es algo nuestro.

127
00:07:48,036 --> 00:07:51,773
Oh, no, no, está bien. ¿Sabes?

128
00:07:51,840 --> 00:07:53,608
-Eso es lo nuestro.
-(Suspira)

129
00:07:53,674 --> 00:07:55,443
Taylor me hace pasar un mal rato,

130
00:07:55,510 --> 00:07:57,445
pretendo
no me aplasta el alma.

131
00:07:57,512 --> 00:07:59,781
(AMBOS RIENDO)

132
00:08:00,815 --> 00:08:02,083
(JESSICA SE RÍE SUAVEMENTE)

133
00:08:02,150 --> 00:08:03,752
(BEBE JESSICA BALTERANDO EN VIDEO)

134
00:08:03,818 --> 00:08:04,986
MAMÁ DE JESSICA: (EN VIDEO)
<i>Oh, gracias.</i>

135
00:08:07,322 --> 00:08:09,624
(RISAS)
¿Dónde encontraste eso?

136
00:08:10,825 --> 00:08:12,494
En una de las cajas de mi papá.

137
00:08:14,429 --> 00:08:15,864
¿Cómo se siente estar de regreso?

138
00:08:17,132 --> 00:08:19,067
Eh... (EXHALA)

139
00:08:19,134 --> 00:08:21,303
-Bien.
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

140
00:08:21,369 --> 00:08:23,104
Quiero decir, sé que fui feliz aquí.

141
00:08:23,171 --> 00:08:25,674
-Tiene un vídeo para demostrarlo.
-(RÍE SUAVEMENTE)

142
00:08:25,740 --> 00:08:28,910
Pero los recuerdos reales
son tan confusos.

143
00:08:28,977 --> 00:08:31,680
Bueno, sólo tenías cinco años.
cuando te fuiste.

144
00:08:31,746 --> 00:08:33,381
no recuerdo nada
de esa edad.

145
00:08:35,483 --> 00:08:36,818
De verdad solo quiero esto
ser genial

146
00:08:36,885 --> 00:08:39,387
para las chicas, ¿sabes?

147
00:08:40,255 --> 00:08:41,523
No quiero arruinarlo.

148
00:08:42,591 --> 00:08:44,459
Quiero que sepan que los amo.

149
00:08:44,526 --> 00:08:47,262
Bueno, lo que pasa con los niños es...

150
00:08:47,329 --> 00:08:49,130
es que solo das amor,

151
00:08:49,197 --> 00:08:51,766
y confías en que lo sientan.

152
00:08:51,833 --> 00:08:53,134
JÉSICA: Mmm.

153
00:08:53,201 --> 00:08:54,936
Incluso si normalmente te dan
Jack mierda a cambio.

154
00:08:55,003 --> 00:08:57,105
-(RISAS)
-Eso suena horrible.

155
00:08:57,172 --> 00:08:59,007
(AMBOS RISAS)

156
00:08:59,074 --> 00:09:00,710
Sí, bueno, es lo que es.

157
00:09:02,744 --> 00:09:04,079
Recuperarás el amor.

158
00:09:05,013 --> 00:09:06,448
Simplemente no como esperabas.

159
00:09:11,453 --> 00:09:12,954
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA REPRODUCIENDO)

160
00:09:13,021 --> 00:09:14,289
(EL PERRO LADRA A DISTANCIA)

161
00:09:20,262 --> 00:09:21,630
(EXHALA)

162
00:09:25,033 --> 00:09:27,636
No puedo creer que consigas
dibujar y hacer cosas divertidas

163
00:09:27,703 --> 00:09:29,137
aunque seas mayor.

164
00:09:31,106 --> 00:09:32,708
Yo tampoco.

165
00:09:36,478 --> 00:09:38,714
Simon me asusta un poco.

166
00:09:38,780 --> 00:09:40,682
JÉSICA: ¿Sí? (Jadeos)
ALICE: Es repugnante.

167
00:09:40,750 --> 00:09:43,652
-Deberías matarlo.
-(RISAS)

168
00:09:43,719 --> 00:09:46,888
Personajes que hacen cosas malas.
no son del todo malos.

169
00:09:46,955 --> 00:09:50,692
Simón la Araña ayuda a Molly
ser un mejor milpiés.

170
00:09:50,760 --> 00:09:53,161
ALICIA: Te dieron
tantos premios.

171
00:09:53,228 --> 00:09:54,229
JÉSICA: Sí. (EXHALA)

172
00:09:55,497 --> 00:09:59,434
Desafortunadamente, esos no
ayuda con los plazos

173
00:09:59,501 --> 00:10:01,771
o cuando no puedes pensar
de qué dibujar.

174
00:10:04,806 --> 00:10:07,208
Quizás necesites un descanso.

175
00:10:07,275 --> 00:10:08,576
Podríamos jugar un juego en su lugar.

176
00:10:12,247 --> 00:10:13,948
Por supuesto que podemos.

177
00:10:14,015 --> 00:10:15,617
Dieciséis, 17,

178
00:10:15,684 --> 00:10:18,219
18, 19, 20!

179
00:10:18,286 --> 00:10:20,588
(EN DISTANCIA)
Listo o no, ¡allá voy!

180
00:10:23,858 --> 00:10:26,127
(Zumbido del teléfono celular)

181
00:10:26,194 --> 00:10:28,129
-(Suspira)
-(LÍNEA CONECTA)

182
00:10:28,196 --> 00:10:30,131
-Hola, Colin.
-COLIN: <i>¡Jess! ¿Cómo te va?</i>

183
00:10:30,198 --> 00:10:31,566
Bien, bien,
recién instalándose.

184
00:10:31,633 --> 00:10:33,401
<i>-¿Recibiré algo pronto?</i>
-Sí.

185
00:10:33,468 --> 00:10:36,037
Sí, todavía lo harás
Tengo las portadas para el viernes.

186
00:10:37,505 --> 00:10:39,674
(PUERTA CRUJIENDO)

187
00:10:46,314 --> 00:10:48,818
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

188
00:10:48,883 --> 00:10:51,119
(VOCES QUE SUSURRAN DÉBILMENTE
EN DISTANCIA)

189
00:11:10,505 --> 00:11:12,775
(VOCES QUE SUSURRAN DÉBILMENTE
EN DISTANCIA)

190
00:11:12,842 --> 00:11:15,711
¿Por qué estás usando
esa voz graciosa?

191
00:11:18,313 --> 00:11:20,315
(PUERTA CRUJIENDO)

192
00:11:44,372 --> 00:11:46,374
(SUAVE gruñido a distancia)

193
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
Hola?

194
00:12:00,622 --> 00:12:02,624
(VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

195
00:12:26,782 --> 00:12:28,149
(ESFUERZO)

196
00:12:32,220 --> 00:12:34,122
(gruñidos)

197
00:12:36,792 --> 00:12:37,860
(gruñidos)

198
00:12:37,927 --> 00:12:39,762
(TOS)

199
00:12:40,428 --> 00:12:41,663
(SUAVE gruñido)

200
00:12:43,064 --> 00:12:45,300
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

201
00:12:46,334 --> 00:12:48,503
(PUERTA CRUJIENDO)

202
00:12:52,340 --> 00:12:54,743
¿Quién te dejó solo?
aquí abajo?

203
00:12:59,815 --> 00:13:02,617
Jessica puede ser olvidadiza
a veces.

204
00:13:04,152 --> 00:13:05,520
¿Tienes un nombre?

205
00:13:08,824 --> 00:13:11,125
¿Chauncey? Me gusta eso.

206
00:13:15,029 --> 00:13:16,030
(gruñidos)

207
00:13:20,803 --> 00:13:22,972
(TOCANDO UNA SINTONÍA JUVENTUD)

208
00:13:28,777 --> 00:13:29,945
(La melodía alegre se detiene)

209
00:13:33,281 --> 00:13:35,416
Ahí vamos, Chauncey.

210
00:13:35,483 --> 00:13:36,684
A salvo ahora.

211
00:13:38,988 --> 00:13:40,555
Yo también tengo hambre.

212
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
(PUERTA CRUJIENDO)

213
00:13:54,569 --> 00:13:56,739
(La música siniestra aumenta)

214
00:14:00,475 --> 00:14:02,477
-(La música siniestra se desvanece)
-(PUERTA CRUJIENDO)

215
00:14:07,315 --> 00:14:08,316
Mierda.

216
00:14:10,418 --> 00:14:11,419
¿Alicia?

217
00:14:13,923 --> 00:14:16,691
¿Alicia? ¿Es mi turno de buscar?

218
00:14:18,027 --> 00:14:20,029
¿Alicia?

219
00:14:20,094 --> 00:14:21,797
-(Jadea) Eh...
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

220
00:14:21,864 --> 00:14:24,699
Hola, cariño. Lo siento mucho
Recibí una llamada de trabajo.

221
00:14:24,767 --> 00:14:25,968
Todavía podemos jugar si tú...

222
00:14:26,035 --> 00:14:27,669
encontré a alguien más
para jugar.

223
00:14:28,904 --> 00:14:30,171
Oh.

224
00:14:30,238 --> 00:14:31,774
Vale, bueno, ¿tal vez más tarde?

225
00:14:32,674 --> 00:14:34,676
(PUERTA CRUJIENDO)

226
00:14:37,679 --> 00:14:39,180
<i>(QUÉMALO</i> POR ELLIE DUHE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

227
00:14:39,247 --> 00:14:40,515
<i>♪ Lo intenté, sí, lo intenté</i>

228
00:14:40,582 --> 00:14:42,985
<i>♪ Para olvidar esa vieja vida</i>

229
00:14:43,052 --> 00:14:44,485
(suspiros)

230
00:14:44,552 --> 00:14:48,824
♪ <i>Porque todos ustedes</i>
<i>que llevo, lo sé</i>

231
00:14:48,891 --> 00:14:50,525
(suspiros)

232
00:14:50,592 --> 00:14:54,362
♪ <i>Yo seré el que</i>
<i>sostenerte por siempre tu vida</i>

233
00:14:54,429 --> 00:14:57,699
<i>♪ Sé mi voz y un fuego</i>
<i>en el calor de la noche</i>

234
00:14:57,766 --> 00:14:58,801
(CÁMARA DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC)

235
00:14:58,867 --> 00:14:59,902
<i>♪ De las cenizas</i>

236
00:14:59,969 --> 00:15:03,338
<i>♪ De las cenizas,</i>
<i>seremos encontrados</i>

237
00:15:03,404 --> 00:15:05,908
<i>♪ Quemando ♪</i>

238
00:15:05,975 --> 00:15:08,242
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

239
00:15:11,080 --> 00:15:12,881
(La música suspensiva aumenta)

240
00:15:24,793 --> 00:15:26,795
(La música se desvanece)

241
00:15:29,330 --> 00:15:30,331
¿Estás bien?

242
00:15:32,735 --> 00:15:34,369
Sí. (SE RÍE NERVIOSAMENTE)

243
00:15:34,435 --> 00:15:37,405
Sí, simplemente una dama extraña.
mirando a mi ventana.

244
00:15:37,472 --> 00:15:39,173
¿El viejo Patterson?

245
00:15:39,240 --> 00:15:41,676
Ah, ella ha vivido aquí desde siempre.

246
00:15:41,744 --> 00:15:44,780
Creo que lo intentó
para comprar tu casa.

247
00:15:44,847 --> 00:15:47,348
Probablemente solo esté enojada
ella no lo entendió.

248
00:15:47,415 --> 00:15:49,384
Sí, bueno, ella puede tenerlo.
(RISAS)

249
00:15:49,450 --> 00:15:51,754
Ya sabes, no todo es malo.

250
00:15:51,820 --> 00:15:53,354
Oye, ¿alguna vez quisiste?
un recorrido por la ciudad,

251
00:15:53,421 --> 00:15:55,356
mis tarifas son baratas.

252
00:15:55,423 --> 00:15:56,759
Bueno, ¿qué vas a
mostrarme?

253
00:15:56,825 --> 00:15:59,527
Bueno, hay un bar.
eso no verifica las identificaciones.

254
00:15:59,594 --> 00:16:00,963
-Oh.
-JESSICA: Es bueno saberlo,

255
00:16:01,030 --> 00:16:03,231
Siempre olvido el mío.

256
00:16:03,297 --> 00:16:04,365
Uh... (RÍE NERVIOSAMENTE)

257
00:16:04,432 --> 00:16:06,769
Hola señora, soy... soy Liam.
(RISAS)

258
00:16:06,835 --> 00:16:08,103
Encantado de conocerte.

259
00:16:08,169 --> 00:16:09,470
Ya sabes, Taylor sólo tiene 15 años.

260
00:16:09,537 --> 00:16:12,240
así que tal vez podrías hacer un recorrido
del centro comercial en su lugar.

261
00:16:12,306 --> 00:16:14,275
-(TAYLOR SUSPIRA)
-¿No? ¿Qué tal el minigolf?

262
00:16:14,342 --> 00:16:15,376
¿Etiqueta láser?

263
00:16:15,443 --> 00:16:16,712
Por favor deja de hablar.

264
00:16:17,311 --> 00:16:19,114
¿Chuck E. Queso?

265
00:16:19,180 --> 00:16:20,448
-Taylor, yo... (SUSPIRA)
-(LIAM GIME)

266
00:16:20,515 --> 00:16:21,884
Mira, solo estaba bromeando.

267
00:16:21,950 --> 00:16:24,252
no lo estaba intentando
para hacerte sentir mal.

268
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
-(CLICK DEL TECLADO DEL TELÉFONO)
-¿Taylor?

269
00:16:27,522 --> 00:16:29,490
(Zumbido del teléfono celular)

270
00:16:35,396 --> 00:16:36,999
Qué bien, Jesús. (suspiros)

271
00:16:40,035 --> 00:16:42,137
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

272
00:16:42,203 --> 00:16:43,739
ALICIA: (A TRAVÉS DEL VENTILADOR)
Sé que puedes desayunar

273
00:16:43,806 --> 00:16:45,140
para cenar, Chauncey,

274
00:16:45,206 --> 00:16:47,675
pero no puedes cenar
para el desayuno.

275
00:16:52,047 --> 00:16:54,449
Ey. (Riéndose)
¿Qué estás haciendo?

276
00:16:54,515 --> 00:16:56,684
Ven aquí. ella esta hablando
a su amiga imaginaria.

277
00:16:58,787 --> 00:17:00,488
ALICIA: (A TRAVÉS DEL VENTILADOR)
Yo también te amo, Chauncey.

278
00:17:00,555 --> 00:17:03,125
-(RISAS) Eso es lindo.
-(RISAS)

279
00:17:03,192 --> 00:17:05,293
Sabes, tuve uno
cuando yo tenía su edad.

280
00:17:05,359 --> 00:17:06,929
Su nombre era Sr. Duro.

281
00:17:06,995 --> 00:17:08,130
Sabía kárate,

282
00:17:08,197 --> 00:17:10,331
y él podría hacer bombas
fuera de cualquier cosa.

283
00:17:11,200 --> 00:17:12,233
JÉSICA: Mmm.

284
00:17:14,103 --> 00:17:16,839
Entonces, tu amigo imaginario
era un terrorista?

285
00:17:16,905 --> 00:17:18,673
(RISAS) Vamos.

286
00:17:18,741 --> 00:17:20,508
Cada niño
Tiene un amigo imaginario.

287
00:17:20,575 --> 00:17:21,844
¿No tenías uno?

288
00:17:21,910 --> 00:17:22,978
Eh...

289
00:17:23,045 --> 00:17:24,278
No lo creo.

290
00:17:24,345 --> 00:17:26,547
(ALICIA RÍE A TRAVÉS DEL VENTILADOR)

291
00:17:26,614 --> 00:17:29,283
(Suspira) Bueno,
después de todo con su mamá

292
00:17:29,350 --> 00:17:32,154
y todas las sesiones
con el Dr. Soto,

293
00:17:32,221 --> 00:17:34,223
es simplemente agradable
escucharla reír de nuevo.

294
00:17:34,923 --> 00:17:35,924
Sí.

295
00:17:41,562 --> 00:17:44,166
¿Qué pasa, ranúnculo?
Deberías estar en la cama.

296
00:17:44,233 --> 00:17:45,466
Quieres que te lea
¿un cuento antes de dormir?

297
00:17:45,533 --> 00:17:46,969
Oh, no.

298
00:17:47,035 --> 00:17:48,837
estoy jugando al escondite
con Chauncey,

299
00:17:48,904 --> 00:17:50,706
-Pronto me estará buscando.
-Oh.

300
00:17:50,773 --> 00:17:53,374
-Bueno. Conozco un lugar, vamos.
-(HOMBRE RIENDO)

301
00:17:53,441 --> 00:17:55,376
Bueno, verá el bulto.
Lo haré.

302
00:17:55,443 --> 00:17:57,378
No si estás aplastado
entre nosotros.

303
00:17:57,445 --> 00:17:59,214
-Bueno.
-(JESSICA RIE)

304
00:17:59,280 --> 00:18:01,750
-Cuidado, cuidado, cuidado.
-(ALICIA Riéndose)

305
00:18:01,817 --> 00:18:03,284
-Ahora siéntate.
-Está bien.

306
00:18:05,921 --> 00:18:07,156
(JESSICA jadea)

307
00:18:07,222 --> 00:18:08,356
¿Oíste eso?

308
00:18:08,422 --> 00:18:10,926
(EN VOZ CANTANTES)
Alguien viene.

309
00:18:10,993 --> 00:18:13,162
Soy Chauncey.
él nos encontrará.

310
00:18:13,228 --> 00:18:14,662
Bueno.

311
00:18:14,730 --> 00:18:17,032
(TODOS RISAS)

312
00:18:17,099 --> 00:18:18,867
solo escucha
por su barriguita ruidosa.

313
00:18:18,934 --> 00:18:19,968
Siempre tiene hambre.

314
00:18:22,637 --> 00:18:24,706
(ALICIA Riéndose)

315
00:18:24,773 --> 00:18:27,009
-(PUERTA CRUJIENDO)
-(PASOS EN LA DISTANCIA)

316
00:18:28,409 --> 00:18:29,745
Espera, ¿qué fue eso?

317
00:18:29,812 --> 00:18:31,246
No escuché nada.

318
00:18:31,312 --> 00:18:33,015
(ALICIA CALLA)

319
00:18:33,081 --> 00:18:34,615
(Susurrando)
Quizás sea el Sr. Duro.

320
00:18:34,682 --> 00:18:36,684
-¿OMS?
-Señor. Difícil.

321
00:18:36,752 --> 00:18:38,120
(LOS PASOS CONTINÚAN A DISTANCIA)

322
00:18:38,187 --> 00:18:40,388
(Susurrando) ¿Sabes?
quien Sr. Duro... ya te lo dije...

323
00:18:40,454 --> 00:18:41,522
ALICIA: (Susurrando)
No, no lo hiciste.

324
00:18:41,589 --> 00:18:42,590
No lo recuerdo.

325
00:18:42,657 --> 00:18:43,926
HOMBRE: (Susurrando)
Sí. Te lo dije...

326
00:18:43,992 --> 00:18:45,093
ALICIA: (Susurrando)
No, no lo hiciste.

327
00:18:45,160 --> 00:18:46,561
No lo hiciste. Entonces, dime.

328
00:18:46,627 --> 00:18:49,131
HOMBRE: (Susurrando)
Cuando tenía más o menos tu edad...

329
00:18:49,198 --> 00:18:51,200
(HOMBRE Y ALICIA CONTINÚAN
SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

330
00:18:55,369 --> 00:18:57,371
(HOMBRE CALLAR)

331
00:19:12,020 --> 00:19:14,022
(CAMA CRUJIENDO)

332
00:19:34,710 --> 00:19:36,078
-(GRITOS)
-(GRITOS)

333
00:19:36,144 --> 00:19:37,779
-(TODOS RIENDO)
-¿Por qué harías eso?

334
00:19:37,846 --> 00:19:39,147
¿Por qué harías eso?

335
00:19:39,214 --> 00:19:40,983
-Bueno.
-(HOMBRE RIENDO)

336
00:19:41,049 --> 00:19:42,284
Los odio a ambos.

337
00:19:42,351 --> 00:19:44,353
(TODOS RISAS)

338
00:19:51,360 --> 00:19:52,693
ALICE: Formamos un gran equipo.

339
00:19:52,761 --> 00:19:54,196
JESSICA: Oh, Dios mío.
HOMBRE: Lo siento.

340
00:19:54,263 --> 00:19:55,330
ALICIA: Jessica, no lo sabía.

341
00:19:55,396 --> 00:19:56,999
Serías un gato tan asustadizo.

342
00:19:57,065 --> 00:19:58,100
JESSICA: No lo estaba.

343
00:19:58,166 --> 00:19:59,467
-No tenía miedo.
-HOMBRE: Sí, sí.

344
00:19:59,533 --> 00:20:00,969
No sé si ella tiene que
endurecerse un poquito.

345
00:20:01,036 --> 00:20:02,905
(TODOS RISAS)

346
00:20:04,405 --> 00:20:05,707
(MÚSICA ESPECTACULAR SE AUMENTA)

347
00:20:05,774 --> 00:20:07,776
-(La música se desvanece)
-(PAJAROS PIRANDO)

348
00:20:14,548 --> 00:20:15,583
(EL HOMBRE BOSTEZA)

349
00:20:15,650 --> 00:20:16,684
Oye.

350
00:20:16,752 --> 00:20:18,486
(EXHALA)

351
00:20:18,552 --> 00:20:20,289
otra noche
sin malos sueños?

352
00:20:20,355 --> 00:20:21,390
Mmmm.

353
00:20:22,124 --> 00:20:23,392
Lindo.

354
00:20:23,457 --> 00:20:25,761
Operación: La reubicación funcionó.

355
00:20:27,029 --> 00:20:29,197
(HOMBRE RIENDO)

356
00:20:29,264 --> 00:20:30,732
(EL HOMBRE SUSPIRA)

357
00:20:36,972 --> 00:20:38,840
ALICIA: (A TRAVÉS DEL VENTILADOR)
"Ella nunca sabe

358
00:20:38,907 --> 00:20:41,143
"lo que ella encontrará
detrás de cada puerta.

359
00:20:41,209 --> 00:20:43,211
"Detrás de esta puerta,
encontró más puertas.

360
00:20:43,278 --> 00:20:44,478
(PÁGINAS SUSURRIENDO)

361
00:20:44,545 --> 00:20:46,381
"Tantas puertas
en la mansión de Molly Millipede.

362
00:20:46,447 --> 00:20:47,983
"Molly necesitaba elegir uno".

363
00:20:50,484 --> 00:20:52,254
ya no quiero leer,
Chauncey.

364
00:20:52,321 --> 00:20:55,556
Tengo miedo de que Simon se vaya.
para intentar atrapar a Molly nuevamente.

365
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
¿Crees que Simón
¿También está asustado?

366
00:21:00,262 --> 00:21:02,097
¿De perder a Molly?

367
00:21:02,164 --> 00:21:05,666
¿Es por eso que la persigue?
¿A través de todas esas puertas?

368
00:21:05,734 --> 00:21:07,369
¿Extraña a su amigo?

369
00:21:07,436 --> 00:21:08,469
Eh.

370
00:21:12,274 --> 00:21:14,343
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

371
00:21:40,769 --> 00:21:42,037
(RISAS)

372
00:21:52,781 --> 00:21:53,882
(La música se desvanece)

373
00:21:53,949 --> 00:21:56,650
Hola. estoy jugando un nuevo juego
con Chauncey,

374
00:21:56,718 --> 00:21:59,221
y necesito algo feliz.

375
00:22:00,288 --> 00:22:02,124
Oh.

376
00:22:02,190 --> 00:22:04,826
Una lista de búsqueda del tesoro,
eso es divertido.

377
00:22:04,893 --> 00:22:07,329
Es una especie de alto secreto.

378
00:22:07,396 --> 00:22:10,098
Chauncey dice que eres
No se le permite jugar con nosotros.

379
00:22:10,165 --> 00:22:11,199
No vi nada.

380
00:22:13,335 --> 00:22:16,038
Algo feliz.

381
00:22:23,644 --> 00:22:25,814
-Algo feliz.
-(AMBOS RISAS)

382
00:22:40,694 --> 00:22:43,031
(PELOTA QUE REBOTA A DISTANCIA)

383
00:22:43,098 --> 00:22:44,199
(suspiros)

384
00:22:48,703 --> 00:22:49,905
(suspiros)

385
00:22:54,776 --> 00:22:56,677
(PELOTA QUE REBOTA)

386
00:22:56,745 --> 00:22:57,746
¿Alicia?

387
00:23:01,682 --> 00:23:03,452
Cariño, es hora de ir a dormir.

388
00:23:11,126 --> 00:23:13,128
(PELOTA QUE REBOTA)

389
00:23:25,807 --> 00:23:27,641
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

390
00:23:28,642 --> 00:23:29,778
Lindo. (suspiros)

391
00:23:30,611 --> 00:23:31,612
¿Alicia?

392
00:23:36,885 --> 00:23:38,887
(PELOTA QUE REBOTA)

393
00:24:28,970 --> 00:24:30,038
(RISAS)

394
00:24:33,175 --> 00:24:35,177
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)

395
00:24:39,881 --> 00:24:40,882
¿Alicia?

396
00:24:44,052 --> 00:24:45,520
ALICIA: (A DISTANCIA)
¿Quieres un poco de té?

397
00:24:46,888 --> 00:24:48,523
¿Un azúcar o dos?

398
00:24:50,358 --> 00:24:51,692
Eso es demasiado dulce para mí.

399
00:24:53,161 --> 00:24:54,963
Me alegro mucho que hayas venido.

400
00:24:56,531 --> 00:24:58,233
Las galletas son mis favoritas.

401
00:25:01,703 --> 00:25:03,171
¿Quieres un bollo?

402
00:25:04,072 --> 00:25:05,907
Dios mío, Max.

403
00:25:05,974 --> 00:25:09,477
Que linda, ella está tomando té.
con su amiga imaginaria.

404
00:25:11,713 --> 00:25:13,515
Es un donut de Inglaterra.

405
00:25:13,582 --> 00:25:14,683
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Al otro lado del charco

406
00:25:14,749 --> 00:25:16,017
lo pronuncian "scon".

407
00:25:16,084 --> 00:25:18,653
(RISAS)
Ella es una niña de papá total.

408
00:25:18,720 --> 00:25:20,488
(EN VOZ NORMAL)
Tu vestido es muy bonito.

409
00:25:21,156 --> 00:25:22,190
MUJER: Gracias.

410
00:25:27,696 --> 00:25:29,231
(PISO CRUJIDO)

411
00:25:31,233 --> 00:25:33,268
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)

412
00:25:36,438 --> 00:25:38,740
Ella dice que él está justo detrás de ti.

413
00:25:45,847 --> 00:25:47,515
(GRITANDO) ¡Aléjate de ella!

414
00:25:47,582 --> 00:25:49,017
(AMBOS gruñen)

415
00:25:49,084 --> 00:25:51,019
(RESPIRANDO FUERTE)

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,122
¡Mamá! ¡Mamá!

417
00:25:54,189 --> 00:25:56,191
-¡Mamá, mamá!
-(MUJER RESPIRANDO FUERTE)

418
00:25:56,258 --> 00:25:57,459
Oye, ¿estás bien?

419
00:25:57,525 --> 00:25:59,227
(RESPIRANDO FUERTE)
Hay algo aquí.

420
00:26:00,295 --> 00:26:03,198
(SOLORANDO)
Necesito proteger a mis hijas.

421
00:26:05,300 --> 00:26:07,469
-(RESPIRANDO FUERTE)
-(La música tensa aumenta)

422
00:26:07,535 --> 00:26:08,637
(La música se desvanece)

423
00:26:08,704 --> 00:26:11,539
(SUSPIRA) Su nombre es
Samantha Dooley. Eh...

424
00:26:11,606 --> 00:26:12,674
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ella es mi ex esposa.

425
00:26:12,742 --> 00:26:14,042
y la madre de las niñas.

426
00:26:14,109 --> 00:26:16,011
¿Cómo se enteró?
donde vivimos?

427
00:26:16,077 --> 00:26:18,079
Tu hija mayor admitió
han estado enviando mensajes de texto.

428
00:26:18,146 --> 00:26:20,148
(CHARLA INDISTINTA)

429
00:26:22,484 --> 00:26:23,719
Papá, lo siento mucho.

430
00:26:23,785 --> 00:26:25,253
No debería haberle enviado un mensaje de texto a mamá
y yo sé que,

431
00:26:25,320 --> 00:26:26,722
pero pensé
ella estaba mejor y yo lo hice,

432
00:26:26,788 --> 00:26:27,856
-pero yo... (SOLORANDO)
-Está bien.

433
00:26:27,922 --> 00:26:29,090
Simplemente pensé que ella era mejor.

434
00:26:29,157 --> 00:26:30,925
Está bien, está bien. (Se calla)

435
00:26:30,992 --> 00:26:33,061
-Pensé que ella estaba mejor.
-(se calla)

436
00:26:33,128 --> 00:26:35,130
(TAYLOR CONTINÚA SOLLORANDO)

437
00:26:38,667 --> 00:26:39,668
Oye.

438
00:26:40,802 --> 00:26:42,070
¿Estás bien?

439
00:26:42,570 --> 00:26:43,571
Estoy bien.

440
00:26:44,740 --> 00:26:45,741
¿En realidad?

441
00:26:46,908 --> 00:26:47,909
¿No estabas asustado?

442
00:26:51,747 --> 00:26:53,448
Cuando mamá estaba en mi habitación,

443
00:26:53,515 --> 00:26:55,751
Chauncey la hizo parecer...

444
00:26:55,817 --> 00:26:58,186
realmente bonito para mi.

445
00:26:58,253 --> 00:27:00,522
Dijo que podría hacer eso.
para mí alguna vez.

446
00:27:01,423 --> 00:27:03,525
Haz que estos desaparezcan.

447
00:27:05,860 --> 00:27:07,195
Yo también tengo cicatrices.

448
00:27:08,596 --> 00:27:10,265
Y los voy a tener
toda mi vida.

449
00:27:11,433 --> 00:27:13,134
Pero está bien. ¿Sabes por qué?

450
00:27:13,201 --> 00:27:14,369
¿Por qué?

451
00:27:14,436 --> 00:27:16,338
porque se convierten
una parte de lo que eres.

452
00:27:17,205 --> 00:27:18,673
Una parte de tu historia.

453
00:27:19,709 --> 00:27:23,244
Y está bien sentir miedo.

454
00:27:23,311 --> 00:27:26,614
Gracias,
pero realmente no estaba asustado.

455
00:27:26,681 --> 00:27:29,351
Tengo a Chauncey.
Él me mantiene a salvo.

456
00:27:30,385 --> 00:27:32,620
Me dijo que lo entenderías.

457
00:27:32,687 --> 00:27:34,522
Dijo que tenías un amigo
igual que él.

458
00:27:36,024 --> 00:27:37,025
Noche.

459
00:27:42,297 --> 00:27:44,366
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

460
00:27:53,809 --> 00:27:54,810
ALICIA: (A TRAVÉS DEL VENTILADOR)
estoy muy contento

461
00:27:54,876 --> 00:27:56,378
Estás aquí, Chauncey.

462
00:28:01,349 --> 00:28:05,186
ALICIA: (COMO CHAUNCEY)
Chauncey protege a Alice.

463
00:28:07,757 --> 00:28:11,659
Chauncey ama a Alice.

464
00:28:11,727 --> 00:28:13,094
¿Es eso...?

465
00:28:13,161 --> 00:28:14,629
Alicia.

466
00:28:14,696 --> 00:28:16,398
Haciendo la voz de Chauncey.

467
00:28:17,232 --> 00:28:18,233
MAX: Lindo.

468
00:28:18,933 --> 00:28:20,335
(RISAS)

469
00:28:21,503 --> 00:28:23,004
Creo que se está calmando.

470
00:28:23,905 --> 00:28:26,274
-(Suspira)
-No lo sé.

471
00:28:26,341 --> 00:28:28,176
Quizás...

472
00:28:28,243 --> 00:28:31,679
Tal vez eso es lo que ella necesita
ahora mismo? ¿Después de esta noche?

473
00:28:31,747 --> 00:28:32,782
Sí.

474
00:28:33,749 --> 00:28:34,750
Ey.

475
00:28:35,450 --> 00:28:37,352
Ella es una niña fuerte.

476
00:28:37,419 --> 00:28:39,220
Ella estará bien.

477
00:28:42,524 --> 00:28:44,526
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
-Vamos a la cama.

478
00:28:48,731 --> 00:28:50,565
Que duermas bien, Chauncey.

479
00:28:50,632 --> 00:28:52,768
no te quiero
dejarme alguna vez.

480
00:28:55,036 --> 00:28:59,974
CHAUNCEY: <i>Nunca dejes a Alice.</i>

481
00:29:02,310 --> 00:29:04,713
<i>Nunca jamás.</i>

482
00:29:04,780 --> 00:29:06,782
<i>Nunca.</i> (ECHO)

483
00:29:10,719 --> 00:29:12,454
(PAJAROS PIRANDO)

484
00:29:13,955 --> 00:29:15,557
(LA PUERTA SE ABRE)

485
00:29:16,424 --> 00:29:17,559
(LA PUERTA SE CIERRA)

486
00:29:18,928 --> 00:29:20,695
¡Oye!

487
00:29:20,763 --> 00:29:23,231
Adivina quien esta trabajando
¿En un libro de Simón la Araña?

488
00:29:23,298 --> 00:29:26,167
Al editor le gustó la idea.
de contar la historia

489
00:29:26,234 --> 00:29:27,837
desde el punto de vista de Simón.

490
00:29:27,903 --> 00:29:29,671
¿Qué opinas?

491
00:29:29,738 --> 00:29:32,240
Simón no parece
ya da tanto miedo.

492
00:29:32,942 --> 00:29:35,076
Más... mmm...

493
00:29:35,143 --> 00:29:36,611
triste.

494
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Me gusta. (SE ríe suavemente)

495
00:29:38,814 --> 00:29:41,884
puedo tener
¿Otro pincel, por favor?

496
00:29:41,951 --> 00:29:43,853
-Es para mi juego.
-Aquí.

497
00:29:43,919 --> 00:29:46,020
-Aquí tienes, Chauncey.
-ALICIA: Gracias.

498
00:29:47,622 --> 00:29:48,623
JÉSICA: Ahí.

499
00:29:48,690 --> 00:29:49,859
-Gracias.
-JESSICA: Mmm-hmm.

500
00:29:49,925 --> 00:29:52,227
Pero no quieres firmar
¿Tu obra de arte primero?

501
00:29:52,293 --> 00:29:55,096
Yo uso un cepillo pequeño
para hacer eso.

502
00:29:55,630 --> 00:29:56,631
Como esto.

503
00:29:56,698 --> 00:29:58,600
-Gracias de nuevo, Jessica.
-¡Divertirse!

504
00:30:03,204 --> 00:30:05,206
MAX: <i>¿Estás absolutamente seguro?</i>

505
00:30:05,273 --> 00:30:06,742
Todavía puedo abandonar esta gira.

506
00:30:06,809 --> 00:30:07,810
Ir.

507
00:30:07,877 --> 00:30:09,244
Las cosas van bien, ¿sabes?

508
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
taylor y yo
estamos encontrando nuestro paso,

509
00:30:10,946 --> 00:30:12,213
Alice está en un lugar mejor.

510
00:30:12,280 --> 00:30:13,548
Gracias a ti.

511
00:30:13,615 --> 00:30:15,049
estas ayudándolos
encontrar de nuevo su felicidad.

512
00:30:15,116 --> 00:30:16,752
-Eres demasiado.
-(RISAS)

513
00:30:16,819 --> 00:30:17,987
MAX: Hola.

514
00:30:18,052 --> 00:30:19,454
ALICIA: ¡Adiós!

515
00:30:19,521 --> 00:30:20,890
Adiós.

516
00:30:20,956 --> 00:30:21,957
Adiós. Adiós.

517
00:30:22,023 --> 00:30:23,959
(SUsurrando) Llévame contigo.

518
00:30:24,025 --> 00:30:25,293
Cuida de tu hermana, ¿vale?

519
00:30:25,728 --> 00:30:26,729
Bueno.

520
00:30:28,797 --> 00:30:30,064
Bueno. (RISAS)

521
00:30:30,131 --> 00:30:31,132
Va a ser genial.

522
00:30:31,199 --> 00:30:32,600
Y necesito este tiempo con ellos.

523
00:30:32,667 --> 00:30:34,068
-Sí.
-Bueno.

524
00:30:35,036 --> 00:30:36,137
(EL MOTOR ARRANCA)

525
00:30:36,204 --> 00:30:37,572
-ALICIA: ¡Adiós papá!
-(BESOS)

526
00:30:38,540 --> 00:30:39,541
Los amo chicos.

527
00:30:40,308 --> 00:30:41,911
ALICIA: ¡Adiós!

528
00:30:41,977 --> 00:30:43,478
TAYLOR: ¡Te amo, papá!
ALICIA: ¡Te extrañaremos!

529
00:30:43,545 --> 00:30:45,014
MUJER: Me encanta tu arte.

530
00:30:46,047 --> 00:30:47,081
Gracias.

531
00:30:47,148 --> 00:30:49,651
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSA)
-Eh...

532
00:30:49,718 --> 00:30:50,753
No creo que nos hayamos conocido.

533
00:30:50,819 --> 00:30:51,921
-Yo soy...
-Jesica.

534
00:30:51,987 --> 00:30:53,022
Soy Gloria.

535
00:30:54,255 --> 00:30:56,025
Yo era tu niñera.
(SE ríe suavemente)

536
00:30:56,090 --> 00:30:57,760
Hace años.

537
00:30:57,826 --> 00:31:00,428
-Lo siento, no lo recuerdo.
-No, no, claro.

538
00:31:00,495 --> 00:31:04,165
eras tan pequeño
y te alejaste tan rápido,

539
00:31:04,232 --> 00:31:07,669
nunca tuve una oportunidad
para decir un adiós apropiado.

540
00:31:10,605 --> 00:31:12,607
-Yo también soy escritor, ¿sabes?
-Oh.

541
00:31:12,674 --> 00:31:13,842
Hermoso. ¿Qué escribes?

542
00:31:13,909 --> 00:31:15,878
Oh, nada tan creativo como tú.

543
00:31:15,945 --> 00:31:20,181
Sólo... volúmenes académicos,
autoeditado.

544
00:31:20,248 --> 00:31:22,383
-No son grandes vendedores.
-Ah, por favor. (RISAS)

545
00:31:22,450 --> 00:31:24,452
eras tal
una niña creativa.

546
00:31:24,519 --> 00:31:27,155
Estoy seguro de que tus hijastras...

547
00:31:27,221 --> 00:31:29,123
-Sí. Sí.
-Son iguales.

548
00:31:29,190 --> 00:31:32,327
La más joven, Alicia,
ella es muy creativa.

549
00:31:32,393 --> 00:31:36,966
Incluso tiene este nuevo
eh, amigo imaginario.

550
00:31:37,032 --> 00:31:38,867
Si puedes llamarlo así,
es un animal de peluche.

551
00:31:38,934 --> 00:31:40,168
(Riéndose)
No estoy seguro si eso cuenta.

552
00:31:40,234 --> 00:31:42,403
No, por supuesto que cuenta.

553
00:31:42,470 --> 00:31:44,238
Entonces, Alice es como tú.
entonces.

554
00:31:44,305 --> 00:31:48,877
siempre estabas dibujando
e inventar nuevos juegos,

555
00:31:48,944 --> 00:31:50,879
y jugando
con tu amigo imaginario.

556
00:31:52,113 --> 00:31:54,682
Casi, a veces,

557
00:31:54,750 --> 00:31:57,318
me tenía convencido
que él era real.

558
00:32:00,622 --> 00:32:02,091
Bueno, gracias.

559
00:32:02,156 --> 00:32:03,524
por las amables palabras
sobre mis libros.

560
00:32:03,591 --> 00:32:05,861
Lo siento, estaba siendo
un poco Chatty Cathy allí.

561
00:32:05,928 --> 00:32:07,096
-Está bien.
-(RISAS)

562
00:32:07,161 --> 00:32:08,429
¿Cómo se llaman tus nietos?

563
00:32:08,496 --> 00:32:09,664
para poder conseguirlos
algunas copias firmadas?

564
00:32:09,732 --> 00:32:12,500
Oh, nada de nietos. Sin niños.

565
00:32:12,567 --> 00:32:14,369
Sólo soy tu fan.

566
00:32:14,435 --> 00:32:15,738
Mmm.

567
00:32:15,804 --> 00:32:17,271
Tu papá también lo era, ¿sabes?

568
00:32:19,008 --> 00:32:21,576
entiendo que no se encontraba bien
después de que tu madre muriera.

569
00:32:21,643 --> 00:32:24,913
Pero deberías saber
devoraría tus libros.

570
00:32:24,980 --> 00:32:28,017
Leer, ahí arriba
en ese porche.

571
00:32:28,083 --> 00:32:30,753
Simplemente perdido en tus historias.

572
00:32:33,287 --> 00:32:34,589
Lo lamento.

573
00:32:34,656 --> 00:32:37,760
No quise mencionar
un tema tan complicado.

574
00:32:37,826 --> 00:32:39,795
(JESSICA SE ríe torpemente)

575
00:32:39,862 --> 00:32:43,364
Ningún niño debería tener que hacerlo
pasar por lo que hiciste.

576
00:32:43,431 --> 00:32:44,967
ALICIA: Hola, Jessica.

577
00:32:45,034 --> 00:32:46,802
Tengo hambre.

578
00:32:46,869 --> 00:32:48,569
¿Puedes por favor
¿Prepararme algo de almuerzo ahora?

579
00:32:48,636 --> 00:32:49,772
GLORIA: Paciencia, cariño.

580
00:32:49,838 --> 00:32:52,240
la señorita jessica y yo
Casi habíamos terminado de hablar.

581
00:32:52,306 --> 00:32:53,374
Chauncey también tiene hambre.

582
00:32:53,441 --> 00:32:55,376
Quizás te coma en el almuerzo.

583
00:32:55,443 --> 00:32:57,713
Oh, eso crees, ¿verdad?
(RISAS)

584
00:32:57,780 --> 00:33:01,050
Oh, simplemente me encanta
la imaginación de los niños.

585
00:33:01,116 --> 00:33:03,484
Lo que no amo es
cuando se vuelven tan violentos.

586
00:33:03,551 --> 00:33:04,887
¡Cadena!

587
00:33:04,953 --> 00:33:06,587
Vas a hacer el almuerzo de Alice
¿O tendré que hacerlo?

588
00:33:06,654 --> 00:33:08,456
Ay dios mío.

589
00:33:09,223 --> 00:33:10,993
El deber llama.

590
00:33:11,060 --> 00:33:12,995
Bueno,
Fue un placer conocerte.

591
00:33:13,695 --> 00:33:14,730
De nuevo.

592
00:33:14,797 --> 00:33:15,931
Estoy seguro de que te estaré viendo.

593
00:33:15,998 --> 00:33:18,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

594
00:33:23,972 --> 00:33:26,407
JESSICA: Alguien olió
los brownies. (RISAS)

595
00:33:26,474 --> 00:33:28,043
¿Quieres uno? ¿Dos?

596
00:33:32,647 --> 00:33:34,582
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
-¿Puedo tener algo para Chauncey?

597
00:33:34,649 --> 00:33:36,919
-Siempre tiene hambre.
-Siempre tiene hambre.

598
00:33:36,985 --> 00:33:37,986
Lo sé.

599
00:33:38,053 --> 00:33:39,054
Gracias.

600
00:33:43,224 --> 00:33:45,326
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA EN SUSPENSO)

601
00:33:52,034 --> 00:33:53,501
(La música se hincha)

602
00:33:53,568 --> 00:33:54,803
(La música se desvanece)

603
00:33:54,870 --> 00:33:56,839
Oye, uh, creo que voy a
salir un rato.

604
00:33:56,905 --> 00:33:58,040
¿Podrías cuidar a Alice?

605
00:33:58,774 --> 00:33:59,775
Lo entendiste.

606
00:34:00,743 --> 00:34:02,077
(suspiros)

607
00:34:03,178 --> 00:34:05,180
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

608
00:34:17,592 --> 00:34:20,062
La enfermera me dijo
Comenzó un nuevo medicamento.

609
00:34:20,129 --> 00:34:21,964
Parecen optimistas.

610
00:34:23,297 --> 00:34:24,298
Oh.

611
00:34:25,234 --> 00:34:27,136
Traje tu vieja videocámara.

612
00:34:28,369 --> 00:34:29,705
-Tus películas son geniales.
-(PITIDO DE LA VIDEOCÁMARA)

613
00:34:29,772 --> 00:34:32,908
NIÑOS: (EN VIDEO)
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti</i>

614
00:34:32,975 --> 00:34:34,342
(BEN RÍE)

615
00:34:34,408 --> 00:34:36,677
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Jessica</i>

616
00:34:36,745 --> 00:34:38,046
<i>Guau.</i> (RISAS)

617
00:34:39,447 --> 00:34:43,051
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

618
00:34:43,118 --> 00:34:44,720
BEN: <i>¡Apaga las velas!</i>

619
00:34:44,787 --> 00:34:47,622
Es que no lo entiendo.

620
00:34:49,158 --> 00:34:51,927
Sé que alguna vez fuimos felices.

621
00:34:51,994 --> 00:34:54,495
-¿Cómo pudiste simplemente...?
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

622
00:34:54,562 --> 00:34:55,563
cambiar?

623
00:34:56,832 --> 00:34:58,633
¿Sabes? Soy tu niña.

624
00:34:59,802 --> 00:35:01,502
¿Cómo pudiste dejar que me llevaran?

625
00:35:06,141 --> 00:35:07,675
Oh, bien, estás aquí.

626
00:35:07,743 --> 00:35:09,011
(La música se desvanece)

627
00:35:09,077 --> 00:35:10,179
¿Trajiste mi cena?

628
00:35:12,748 --> 00:35:13,849
No eres mi enfermera.

629
00:35:15,184 --> 00:35:17,119
Se supone que debe estar aquí.
con mi comida.

630
00:35:17,186 --> 00:35:19,188
(RESPIRANDO FUERTE)

631
00:35:22,791 --> 00:35:24,860
Oye, Ali-Cat, ¿qué estás haciendo?

632
00:35:26,195 --> 00:35:27,863
(MOSCAS ZUMBANDO)

633
00:35:27,930 --> 00:35:29,363
Es para mi búsqueda del tesoro.

634
00:35:29,798 --> 00:35:30,799
Puaj.

635
00:35:30,866 --> 00:35:32,100
Pensé que los insectos te asustaban.

636
00:35:32,167 --> 00:35:34,303
Por eso Chauncey
Ponlos en mi lista.

637
00:35:34,368 --> 00:35:36,705
Dijo que necesitaba mostrarle
Qué valiente puedo ser.

638
00:35:37,438 --> 00:35:38,941
No le digas a papá ni a Jess,

639
00:35:39,007 --> 00:35:40,242
pero si puedo terminar mi lista,

640
00:35:40,309 --> 00:35:42,144
Chauncey me llevará de viaje.

641
00:35:42,211 --> 00:35:43,611
Al lugar de donde es.

642
00:35:43,678 --> 00:35:46,782
¿Te diré qué, Ali-Cat?
te diviertes con tu amigo,

643
00:35:47,716 --> 00:35:48,817
y yo me divertiré con el mío.

644
00:35:48,884 --> 00:35:50,886
(TECLADO DEL TELÉFONO)

645
00:35:52,520 --> 00:35:54,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

646
00:35:56,925 --> 00:35:58,760
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

647
00:35:58,827 --> 00:36:00,494
-(MÚSICA ESPIROSA SE AUMENTA)
-(SONANDO EL TIMBRE)

648
00:36:00,561 --> 00:36:01,629
(La música se desvanece)

649
00:36:01,696 --> 00:36:03,098
Tu niñera está aquí.

650
00:36:03,165 --> 00:36:04,365
-Entra.
-(APLAUSOS)

651
00:36:05,234 --> 00:36:06,667
Muy bien.

652
00:36:06,735 --> 00:36:08,737
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
-(Jadeos)

653
00:36:08,804 --> 00:36:10,806
Se supone que no
invitar a extraños.

654
00:36:10,873 --> 00:36:12,841
-(PUERTA SE CIERRA)
-Espera, genial.

655
00:36:12,908 --> 00:36:16,410
¿Eso es un frasco de bichos?
(Riéndose)

656
00:36:16,477 --> 00:36:19,480
¡Oye! ¡Esos son para Chauncey!

657
00:36:19,547 --> 00:36:21,183
TAYLOR: Chauncey
su amiga imaginaria.

658
00:36:22,918 --> 00:36:24,019
Su Bing-Bong.

659
00:36:25,020 --> 00:36:27,521
-¿De <i>Adentro Afuera?</i>
-¡Ah! Pixar.

660
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Devuélvelos ahora.

661
00:36:29,224 --> 00:36:31,093
Estoy haciendo mi búsqueda del tesoro,

662
00:36:31,159 --> 00:36:32,294
entonces Chauncey me llevará

663
00:36:32,361 --> 00:36:34,629
donde lleva a todos sus amigos.

664
00:36:34,695 --> 00:36:39,067
Entonces, tu amigo imaginario
Tiene sus propios amigos imaginarios.

665
00:36:39,134 --> 00:36:41,103
¿Puedo salir con él también?

666
00:36:41,169 --> 00:36:42,938
ALICIA: No es imaginario.

667
00:36:43,005 --> 00:36:44,840
Y él no es tu amigo.

668
00:36:44,907 --> 00:36:45,941
No vuelvas a tocar mis cosas.

669
00:36:46,708 --> 00:36:47,709
Alguna vez.

670
00:36:52,881 --> 00:36:54,049
(SUAVEMENTE) Psico.

671
00:36:55,717 --> 00:36:58,854
Entonces, mientras Alice juega su juego,

672
00:36:58,921 --> 00:37:00,856
podríamos ver una película
o algo?

673
00:37:00,923 --> 00:37:03,792
¿Qué tal "o algo así"?

674
00:37:05,260 --> 00:37:06,328
(SE ríe suavemente)

675
00:37:06,395 --> 00:37:07,461
"Simón tuvo lo peor
de intenciones.

676
00:37:07,528 --> 00:37:09,031
"Esperando las luces
para salir.

677
00:37:10,698 --> 00:37:11,733
"Luces apagadas".

678
00:37:14,703 --> 00:37:15,704
Bueno.

679
00:37:17,072 --> 00:37:18,073
Debería regresar a la casa.

680
00:37:20,142 --> 00:37:21,143
¿Qué casa?

681
00:37:22,244 --> 00:37:23,312
Nuestra antigua casa.

682
00:37:24,413 --> 00:37:25,747
Me mudé con mi esposo, Max,

683
00:37:25,814 --> 00:37:27,215
y sus dos hijas, ¿recuerdas?

684
00:37:27,749 --> 00:37:29,117
Jess, ¿eres tú?

685
00:37:30,052 --> 00:37:33,021
¡Sí! Sí, papá, soy yo.

686
00:37:33,088 --> 00:37:35,157
-Nadie me creerá.
-(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR)

687
00:37:35,223 --> 00:37:36,425
Los miré a los ojos.

688
00:37:37,759 --> 00:37:39,328
Para decirles adónde fuiste.

689
00:37:39,394 --> 00:37:40,494
Desapareciste.

690
00:37:40,561 --> 00:37:41,997
-Papá, no desaparecí.
-(SOLORANDO)

691
00:37:42,064 --> 00:37:44,232
Me fui a vivir con la abuela.
Ya lo sabes.

692
00:37:44,299 --> 00:37:46,401
Deja eso.
¡Deja de hablar en CB!

693
00:37:46,467 --> 00:37:47,836
¡Siempre hablabas en CB!

694
00:37:47,903 --> 00:37:49,705
Papá, ¿qué es CB?
¿Una radio? ¿Qué...?

695
00:37:49,771 --> 00:37:51,672
-¡Tu CB! ¡Tu CB!
-(Jadeos)

696
00:37:51,740 --> 00:37:53,607
¡Papá, para! ¡Me estás lastimando!

697
00:37:53,674 --> 00:37:54,910
Está bien, está bien.

698
00:37:54,977 --> 00:37:56,411
-(La música se desvanece)
-(RESPIRANDO FUERTE)

699
00:37:56,477 --> 00:37:59,014
Él está bien ahora. Él está bien.

700
00:37:59,915 --> 00:38:00,916
¿Estás bien?

701
00:38:01,615 --> 00:38:04,552
Lo siento, yo... debería irme.

702
00:38:04,618 --> 00:38:06,520
<i>...supongo que no puedes serlo</i>
<i>Todo muy mal, Sr. Zombi.</i>

703
00:38:10,658 --> 00:38:12,861
-(LIAM SUSPIRA)
-R: (EN TV) <i>Mi nombre...</i>

704
00:38:14,162 --> 00:38:15,163
JULIE: (EN TV) <i>¿Tienes un nombre?</i>

705
00:38:15,831 --> 00:38:16,865
(suspiros)

706
00:38:16,932 --> 00:38:17,933
JULIE: (EN LA TV)
<i>¿Cómo te llamas?</i>

707
00:38:20,135 --> 00:38:21,136
(suspiros)

708
00:38:21,203 --> 00:38:22,536
(CHUPA LOS DIENTES)

709
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
¿Estás seguro?
¿No quieres uno de estos?

710
00:38:26,341 --> 00:38:27,476
La última vez que tomé esto,

711
00:38:27,541 --> 00:38:30,379
mi ojo izquierdo vio 12 segundos
hacia el futuro.

712
00:38:30,445 --> 00:38:31,880
No, estoy bien.

713
00:38:31,947 --> 00:38:34,116
Solo viendo la película.

714
00:38:34,648 --> 00:38:35,784
Bueno.

715
00:38:40,288 --> 00:38:43,091
Oye, ¿quién quiere un trago?

716
00:38:43,158 --> 00:38:45,027
Amigo, no,
Mi papá va a ver eso.

717
00:38:46,461 --> 00:38:47,929
Oh, sí.

718
00:38:47,996 --> 00:38:49,197
(BOTELLAS TINTINANDO)

719
00:38:50,132 --> 00:38:51,166
Muy bien.

720
00:38:51,233 --> 00:38:52,934
Sólo llénalo
con jugo de manzana.

721
00:38:53,001 --> 00:38:54,403
Él nunca se dará cuenta
la diferencia.

722
00:38:55,270 --> 00:38:57,305
-(BOTELLA SE ROMPE)
-(Jadeos)

723
00:38:57,372 --> 00:38:59,174
Está bien, solo sube las escaleras.
al baño y solo...

724
00:38:59,241 --> 00:39:01,176
conseguiré un trapeador
y tú agarras las toallas, ¿vale?

725
00:39:01,243 --> 00:39:03,345
-(TARTAMUDE) Está bien.
-¡Vete ahora!

726
00:39:09,017 --> 00:39:10,986
Lo sé. A mí tampoco me gusta.

727
00:39:11,053 --> 00:39:12,653
Quizás deberías comértelo.

728
00:39:12,721 --> 00:39:14,723
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

729
00:39:18,860 --> 00:39:20,762
-(La música se desvanece)
-(EXHALA)

730
00:39:21,695 --> 00:39:22,764
(RISAS)

731
00:39:28,503 --> 00:39:30,671
(TOCANDO UNA SINTONÍA JUVENTUD)

732
00:39:43,752 --> 00:39:45,854
(La melodía alegre continúa sonando)

733
00:39:51,692 --> 00:39:52,693
(EXHALA)

734
00:39:54,362 --> 00:39:56,531
(Riéndose)

735
00:39:59,700 --> 00:40:00,769
Vaya.

736
00:40:07,075 --> 00:40:08,176
(La música se detiene)

737
00:40:08,243 --> 00:40:11,713
ALICIA: (DISTORSIONADA)
No toques mis cosas.

738
00:40:11,780 --> 00:40:13,782
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

739
00:40:23,058 --> 00:40:24,059
(SE BURLA)

740
00:40:36,104 --> 00:40:37,572
(DESABRIR CREMALLERA)

741
00:40:37,638 --> 00:40:39,640
-(LABIOS CON SOLAPAS)
-(ORINAR)

742
00:40:40,775 --> 00:40:42,110
(GIME SUAVEMENTE)

743
00:40:43,278 --> 00:40:45,280
(Suena una melodía alegre)

744
00:41:01,863 --> 00:41:03,398
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
-(Jadeos)

745
00:41:03,465 --> 00:41:05,033
¡Maldita sea!

746
00:41:05,534 --> 00:41:07,668
¡Oh! (GEMIDOS)

747
00:41:24,953 --> 00:41:25,954
(suspiros)

748
00:41:27,722 --> 00:41:29,124
Sé genial.

749
00:41:29,191 --> 00:41:30,625
Sólo estás tropezando.

750
00:41:30,691 --> 00:41:33,228
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

751
00:41:37,199 --> 00:41:38,767
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

752
00:41:38,833 --> 00:41:40,835
(LA ENERGÍA SE APAGA)

753
00:41:42,337 --> 00:41:47,576
ALICE: Nunca toques las cosas de Alice.

754
00:41:47,642 --> 00:41:49,277
(RESPIRANDO FUERTE) ¡Oye!

755
00:41:49,344 --> 00:41:50,512
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

756
00:41:50,579 --> 00:41:52,414
-Sé que eres tú, chico.
-(GRUÑIDO SUAVE)

757
00:42:01,256 --> 00:42:02,857
-(Suena una melodía alegre)
-(gruñidos)

758
00:42:06,228 --> 00:42:07,529
(La melodía alegre se detiene)

759
00:42:09,531 --> 00:42:10,532
¿Eh?

760
00:42:14,369 --> 00:42:15,870
Oh. Ah.

761
00:42:15,937 --> 00:42:17,272
(Se reanuda la música alegre)

762
00:42:18,039 --> 00:42:19,040
(gruñidos)

763
00:42:19,107 --> 00:42:20,108
Te tengo.

764
00:42:28,783 --> 00:42:30,785
(Suena una melodía alegre)

765
00:42:39,427 --> 00:42:40,862
(La melodía alegre se detiene)

766
00:42:44,366 --> 00:42:46,635
(La melodía alegre suena fuera de tono)

767
00:42:46,701 --> 00:42:48,670
-(RUGIDO)
-(GRITANDO)

768
00:42:48,738 --> 00:42:50,740
-(RESPIRANDO FUERTE)
-(LA SINTONÍA SE DETIENE)

769
00:42:55,543 --> 00:42:57,512
-¿Amigo?
-(GRITOS)

770
00:42:57,579 --> 00:42:59,014
¿Qué estás haciendo?

771
00:42:59,080 --> 00:43:00,915
¿Es esa la frazada de Alice?

772
00:43:00,982 --> 00:43:02,684
-JESSICA: No, Taylor.
-(Jadeos)

773
00:43:02,752 --> 00:43:03,753
(Jadeos)

774
00:43:04,986 --> 00:43:06,187
¿Qué estás haciendo?

775
00:43:06,254 --> 00:43:07,455
(suspiros)

776
00:43:08,290 --> 00:43:10,258
He tenido un día realmente largo.

777
00:43:10,325 --> 00:43:12,027
Llego a casa y encuentro a tu hijo

778
00:43:12,093 --> 00:43:14,296
regalarle Molly a mi hija de 15 años.

779
00:43:15,230 --> 00:43:17,098
Lo siento, esta no es Molly.

780
00:43:17,165 --> 00:43:19,834
Este es mi medicamento para la alergia.

781
00:43:19,901 --> 00:43:22,304
Vuelve a la casa,
idiota.

782
00:43:23,071 --> 00:43:24,506
(SUAVEMENTE) Psico.

783
00:43:24,572 --> 00:43:26,574
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR)

784
00:43:28,910 --> 00:43:30,512
-¡Ahora!
-(Jadeos)

785
00:43:30,578 --> 00:43:31,714
JESSICA: ¿Qué vas a hacer?

786
00:43:31,781 --> 00:43:33,281
MAMÁ DE LIAM:
(SUSPIRA) Lo siento mucho.

787
00:43:33,348 --> 00:43:35,450
Taylor, realmente lo estoy intentando.
confiar en ti.

788
00:43:35,517 --> 00:43:38,853
Simplemente no más invitados
sin mi permiso, nunca.

789
00:43:38,920 --> 00:43:40,422
Ya dije que lo siento.

790
00:43:40,488 --> 00:43:42,357
cuantas veces mas
¿Quieres oírme decirlo?

791
00:43:47,696 --> 00:43:49,732
Juro que ese no era yo.

792
00:43:49,799 --> 00:43:51,232
-(Suspira)
-Pero no sé por qué Liam.

793
00:43:51,299 --> 00:43:53,568
-habría destruido tu...
-No creo que haya sido Liam.

794
00:43:53,635 --> 00:43:54,869
O tú.

795
00:43:58,640 --> 00:43:59,841
Oye, chico. (suspiros)

796
00:44:00,975 --> 00:44:02,610
lo se
Realmente no estás durmiendo.

797
00:44:03,611 --> 00:44:05,146
Lamento no haber estado aquí antes.

798
00:44:09,184 --> 00:44:10,552
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

799
00:44:16,358 --> 00:44:17,625
(CÁMARA DEL TELÉFONO CELULAR HACIENDO CLIC)

800
00:44:24,499 --> 00:44:25,567
¿Alicia?

801
00:44:29,003 --> 00:44:30,071
Vamos, cariño.

802
00:44:31,172 --> 00:44:32,207
Lo entiendo.

803
00:44:33,007 --> 00:44:35,343
¿Qué pasó?

804
00:44:35,410 --> 00:44:36,978
eso nunca debería haber sucedido.

805
00:44:38,146 --> 00:44:39,849
Y sé que estás enojado conmigo.

806
00:44:40,882 --> 00:44:43,551
Yo también me enfado a veces

807
00:44:43,618 --> 00:44:45,286
y romper mis propias pinturas

808
00:44:45,353 --> 00:44:47,522
cuando quiero sentir algo grande.

809
00:44:47,589 --> 00:44:49,958
cuando necesito sentir
algo nuevo.

810
00:44:50,024 --> 00:44:53,361
Pero nunca está bien romper
cosas de otra persona.

811
00:44:54,529 --> 00:44:56,264
(CAMA CRUJIENDO)

812
00:44:57,932 --> 00:44:59,567
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

813
00:45:02,504 --> 00:45:03,773
Cuando yo era pequeño,

814
00:45:04,906 --> 00:45:06,408
después de que mi mamá murió,

815
00:45:07,843 --> 00:45:09,511
mi papá, eh...

816
00:45:10,412 --> 00:45:12,848
Dijeron que su cerebro se enfermó,

817
00:45:12,914 --> 00:45:17,051
y dejo de actuar
como él mismo.

818
00:45:18,754 --> 00:45:23,291
Y una noche terrible,
se enojó mucho.

819
00:45:27,462 --> 00:45:29,264
Y me hicieron
salir de esta casa.

820
00:45:30,365 --> 00:45:32,768
Deja el lugar más feliz
Lo supe alguna vez.

821
00:45:34,102 --> 00:45:36,404
Y nunca deberías
tengo que decir adios

822
00:45:36,471 --> 00:45:37,939
a las cosas que amas.

823
00:45:41,142 --> 00:45:43,178
Así que sólo necesito que sepas

824
00:45:43,244 --> 00:45:45,413
que nada de esto
es tu culpa, ¿vale?

825
00:45:46,114 --> 00:45:47,148
Nada de eso.

826
00:45:48,283 --> 00:45:51,252
Mereces sentirte seguro
y amado.

827
00:45:52,987 --> 00:45:55,724
Y pensé porque
de lo que me quitaron,

828
00:45:55,791 --> 00:45:58,092
que nunca podría
ser una buena mamá.

829
00:45:58,928 --> 00:46:01,196
Pero luego te conocí,

830
00:46:01,262 --> 00:46:03,164
y tu hermana,

831
00:46:03,231 --> 00:46:06,869
y, ooh, cariño,
la forma en que los amo a ambos

832
00:46:06,936 --> 00:46:09,070
me hizo pensar
que tal vez podría...

833
00:46:09,137 --> 00:46:11,139
(ESTRUIDO EN LA DISTANCIA)

834
00:46:12,140 --> 00:46:14,309
(ALICIA TARAREANDO A DISTANCIA)

835
00:46:22,116 --> 00:46:23,786
(VIENTO QUE SOPLA)

836
00:46:25,520 --> 00:46:27,522
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

837
00:46:28,323 --> 00:46:30,158
(ALICIA gruñendo)

838
00:46:31,993 --> 00:46:32,994
(gruñidos)

839
00:46:43,973 --> 00:46:45,808
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

840
00:46:49,143 --> 00:46:50,211
(Jadeos)

841
00:46:55,885 --> 00:46:57,720
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA REPRODUCIENDO)

842
00:47:00,121 --> 00:47:02,624
Mmm. Estoy nervioso.

843
00:47:02,690 --> 00:47:04,225
¿Prometes que no dolerá?

844
00:47:04,994 --> 00:47:06,561
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

845
00:47:22,711 --> 00:47:23,879
(SUAVE gruñido)

846
00:47:31,653 --> 00:47:32,922
Está bien.

847
00:47:38,761 --> 00:47:40,595
(La música tensa aumenta)

848
00:47:40,662 --> 00:47:42,831
-(JESSICA GRITA)
-(RESPIRANDO FUERTE)

849
00:47:43,665 --> 00:47:44,800
¿Estás bien?

850
00:47:44,867 --> 00:47:46,200
Déjeme ver. Déjeme ver.

851
00:47:46,267 --> 00:47:47,302
Estás bien.

852
00:47:47,368 --> 00:47:48,670
-Estás bien.
-Lo lamento.

853
00:47:48,737 --> 00:47:50,371
-Está bien. Está bien.
-Lo siento mucho. Lo siento mucho.

854
00:47:50,438 --> 00:47:52,540
¿Por qué harías eso?
¿Por qué harías eso?

855
00:47:52,607 --> 00:47:54,542
-Lo lamento.
-¿Por qué harías eso?

856
00:47:54,609 --> 00:47:56,611
Lo lamento. Lo siento mucho.

857
00:47:56,678 --> 00:47:57,713
(ALICIA SOLDANDO)

858
00:47:57,780 --> 00:47:58,847
JESSICA: No, Max.

859
00:47:58,914 --> 00:48:01,516
te lo estoy diciendo
no fue un accidente.

860
00:48:01,583 --> 00:48:02,684
Cariño, tengo miedo.

861
00:48:02,751 --> 00:48:05,286
nunca he visto a alicia
así antes.

862
00:48:05,353 --> 00:48:06,487
Y Taylor, Dios,

863
00:48:06,554 --> 00:48:07,890
(SUAVEMENTE) Ni siquiera lo sé.
por dónde empezar.

864
00:48:09,925 --> 00:48:13,227
Lo lamento.
Pensé que podría hacer esto.

865
00:48:13,294 --> 00:48:15,530
Realmente lo hice.

866
00:48:15,597 --> 00:48:18,132
Sólo quería darles
un lugar seguro, ¿sabes?

867
00:48:18,199 --> 00:48:19,534
Ser una buena mamá.

868
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
Mamá pasable, al menos.
No sé.

869
00:48:22,203 --> 00:48:24,039
-Tal vez no soy capaz de...
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

870
00:48:24,105 --> 00:48:25,406
-MAX: <i>Oye, oye, oye, Jess...</i>
-No lo sé.

871
00:48:25,473 --> 00:48:26,574
MAX: <i>No digas eso.</i>
<i>No digas eso.</i>

872
00:48:26,641 --> 00:48:27,810
<i>Has estado increíble.</i>

873
00:48:27,876 --> 00:48:28,978
<i>Has estado</i>
<i>lo mejor en su...</i>

874
00:48:36,417 --> 00:48:37,886
(MÚSICA ESPECTACULAR SE AUMENTA)

875
00:48:37,953 --> 00:48:39,287
(La música se desvanece)

876
00:48:43,157 --> 00:48:44,994
JÉSICA: <i>Dra. Soto,</i>
<i>por favor, entra.</i>

877
00:48:45,060 --> 00:48:46,394
DR. SOTO: <i>Estoy feliz de estar aquí.</i>

878
00:48:46,461 --> 00:48:48,563
<i>Estoy deseando</i>
<i>para volver a conectar con Alice.</i>

879
00:48:48,630 --> 00:48:50,032
JESSICA: <i>Bueno,</i>
<i>Es bueno escuchar eso.</i>

880
00:48:50,099 --> 00:48:51,834
Este ha sido un...

881
00:48:51,900 --> 00:48:53,836
-Ha sido mucho.
-Entiendo.

882
00:48:54,937 --> 00:48:56,170
Hay tantas cosas

883
00:48:56,237 --> 00:48:58,073
fuera del control de Alice
ahora mismo.

884
00:48:58,139 --> 00:49:02,044
Creando un amigo imaginario,
o lo que llamamos un paracosmos

885
00:49:02,111 --> 00:49:04,178
es su manera de encontrar estabilidad.

886
00:49:04,245 --> 00:49:06,547
debería haber
Puse mi pie firme antes.

887
00:49:06,614 --> 00:49:09,384
No alentó su relación.
con Chauncey.

888
00:49:09,450 --> 00:49:11,120
Tomaste la decisión correcta.

889
00:49:11,185 --> 00:49:13,354
es importante
para honrar la verdad de Alice

890
00:49:13,421 --> 00:49:14,923
porque si no lo hacemos,

891
00:49:14,990 --> 00:49:16,591
puede que no lo consigamos
hasta el fondo de esto.

892
00:49:17,860 --> 00:49:19,728
-¿Dónde me instalo?
-Oh.

893
00:49:19,795 --> 00:49:20,896
Por favor, aquí mismo.

894
00:49:20,963 --> 00:49:22,363
Estaré listo para Alice pronto.

895
00:49:38,279 --> 00:49:39,480
(La videocámara emite un pitido)

896
00:49:42,450 --> 00:49:44,452
DR. SOTO: Muy bien.
Verte de nuevo, Alice.

897
00:49:44,519 --> 00:49:46,587
Jessica me dijo
has estado pasando tiempo

898
00:49:46,654 --> 00:49:48,423
con un nuevo amigo.

899
00:49:48,489 --> 00:49:50,391
¿Puede Chauncey estar aquí con nosotros?

900
00:49:50,458 --> 00:49:51,794
Por supuesto.

901
00:50:04,472 --> 00:50:06,507
donde te gustaria
¿Chauncey para sentarse?

902
00:50:17,019 --> 00:50:19,353
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Sobre Chauncey?

903
00:50:21,724 --> 00:50:24,492
Él me ama mucho.

904
00:50:24,559 --> 00:50:26,995
-Siempre tiene hambre.
-(RÍE SUAVEMENTE)

905
00:50:29,397 --> 00:50:32,101
Lo que más me gusta son sus ojos.

906
00:50:32,167 --> 00:50:34,803
puedo ver cualquier cosa
Puedo imaginarme en ellos.

907
00:50:34,870 --> 00:50:35,938
DR. SOTO: Mmm.

908
00:50:37,172 --> 00:50:39,340
Pero luego te preguntó
hacer algo.

909
00:50:40,575 --> 00:50:43,045
Algo que te lastimó, ¿verdad?

910
00:50:45,214 --> 00:50:47,883
Chauncey dijo
era parte del juego.

911
00:50:47,950 --> 00:50:51,519
Así es.
La búsqueda del tesoro.

912
00:50:51,586 --> 00:50:54,522
¿Pero eso parece un juego?

913
00:50:54,589 --> 00:50:56,457
un buen amigo lo haría
¿quieres jugar?

914
00:51:01,063 --> 00:51:04,233
Chauncey no me quiere
para hablar de eso.

915
00:51:04,298 --> 00:51:07,803
Se suponía que nadie más
para ver la lista pero nosotros.

916
00:51:07,870 --> 00:51:10,038
Entiendo.

917
00:51:10,105 --> 00:51:14,209
Tal vez deberías decirle a Chauncey
cómo te hizo sentir.

918
00:51:16,979 --> 00:51:18,247
Adelante, Alicia.

919
00:51:19,313 --> 00:51:20,816
(INHALA)

920
00:51:28,656 --> 00:51:30,424
(EXHALA)

921
00:51:31,960 --> 00:51:33,327
chauncey...

922
00:51:34,963 --> 00:51:36,597
Eso realmente me asustó.

923
00:51:36,664 --> 00:51:38,599
No quería lastimarme la mano.

924
00:51:41,103 --> 00:51:43,437
ALICIA: (COMO CHAUNCEY)
Sólo por diversión.

925
00:51:44,672 --> 00:51:47,608
ALICIA: Pero te lo dije
me dio miedo.

926
00:51:47,675 --> 00:51:50,779
ALICIA: (COMO CHAUNCEY)
Chauncey necesita que Alice sea valiente.

927
00:51:50,846 --> 00:51:53,614
Chauncey mantiene a Alice a salvo.

928
00:51:53,681 --> 00:51:56,785
solo quiero volver
para divertirse.

929
00:51:56,852 --> 00:51:58,386
Como hicimos antes.

930
00:51:58,452 --> 00:52:00,421
ALICIA: (COMO CHAUNCEY)
No, no hay vuelta atrás.

931
00:52:00,488 --> 00:52:02,390
Cosas nuevas para ver.

932
00:52:02,456 --> 00:52:05,127
Nunca jamás. Nunca jamás.

933
00:52:05,194 --> 00:52:06,962
Hagamos una pausa ahí, Alice.

934
00:52:07,029 --> 00:52:09,363
Dijiste que me amabas.

935
00:52:09,430 --> 00:52:11,632
ALICIA: (COMO CHAUNCEY)
Nadie ama a Alice.

936
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
ALICIA: (SOLORANDO) Eso es malo.

937
00:52:13,634 --> 00:52:15,270
Chauncey no quiere decir nada.

938
00:52:15,336 --> 00:52:17,039
Mamá falsa significa.

939
00:52:17,105 --> 00:52:19,141
La falsa mamá se irá.

940
00:52:19,208 --> 00:52:20,309
¡Estás mintiendo!

941
00:52:20,374 --> 00:52:22,811
ALICIA: (COMO CHAUNCEY)
La falsa mamá siempre se va.

942
00:52:22,878 --> 00:52:25,379
Sólo Chauncey ama a Alice.
Siempre.

943
00:52:25,446 --> 00:52:27,582
Bien, exploremos
Estos pensamientos, Alice.

944
00:52:27,648 --> 00:52:29,718
¿Por qué crees que
¿Jessica quiere irse?

945
00:52:29,785 --> 00:52:30,953
ALICIA: (COMO CHAUNCEY)
Falsa mami mala,

946
00:52:31,019 --> 00:52:32,154
mami falsa cruel,

947
00:52:32,221 --> 00:52:34,256
La mamá falsa lastimó a los verdaderos amigos.

948
00:52:34,323 --> 00:52:35,991
Eso no es cierto. ¡No digas eso!

949
00:52:36,058 --> 00:52:38,894
Hablemos de esta ira.
lo que sientes hacia Jessica.

950
00:52:38,961 --> 00:52:41,562
Tal vez no deberíamos
Nunca más jugamos juntos, Chauncey.

951
00:52:41,629 --> 00:52:42,731
ALICIA: (COMO CHAUNCEY) No.

952
00:52:42,798 --> 00:52:44,166
¡Quizás no deberíamos ser amigos!

953
00:52:44,233 --> 00:52:46,634
ALICIA: (COMO CHAUNCEY, GRITANDO)
¡No, no, no, no, no!

954
00:52:46,701 --> 00:52:48,170
Tomémonos un descanso, Alice.

955
00:52:48,237 --> 00:52:49,905
-Ahora.
-(SOLORANDO)

956
00:52:49,972 --> 00:52:52,174
ALICIA: (COMO CHAUNCEY)
Estúpido doctor dice cualquier cosa

957
00:52:52,241 --> 00:52:54,843
a Alice mamá, te lastimé.

958
00:52:54,910 --> 00:52:57,612
y tus tres
nietas feas.

959
00:52:57,678 --> 00:52:59,014
(ALICIA SOLDANDO)

960
00:53:00,414 --> 00:53:02,450
(La música tensa aumenta)

961
00:53:02,516 --> 00:53:04,186
(La música se desvanece)

962
00:53:05,486 --> 00:53:07,890
(GRITANDO) ¡No! (SOLORANDO)

963
00:53:07,956 --> 00:53:09,324
(PASOS ALejándose)

964
00:53:09,423 --> 00:53:10,458
-Eh...
-¿Qué es...?

965
00:53:10,524 --> 00:53:12,127
-(PUERTA SE CIERRA)
-Necesito preguntar.

966
00:53:12,194 --> 00:53:14,863
¿Alice ha asumido
¿Algún pasatiempo nuevo últimamente?

967
00:53:14,930 --> 00:53:17,665
-¿Ventriloquia?
-¿Ventriloquia?

968
00:53:17,733 --> 00:53:20,434
Lo siento, no. No me parece.

969
00:53:20,501 --> 00:53:21,702
Eh...

970
00:53:21,770 --> 00:53:25,040
¿Podemos hablar en privado?
sobre los próximos pasos?

971
00:53:25,107 --> 00:53:26,375
Por supuesto. Eh...

972
00:53:26,440 --> 00:53:28,277
¿Podrías controlarla?
Estaré arriba en un minuto.

973
00:53:31,747 --> 00:53:33,749
(SOLORANDO)

974
00:53:35,350 --> 00:53:36,351
Oye.

975
00:53:37,719 --> 00:53:38,720
Ey.

976
00:53:41,189 --> 00:53:43,158
Chauncey está enojado conmigo.

977
00:53:43,225 --> 00:53:45,928
¿Te quedarás conmigo, por favor?

978
00:53:46,895 --> 00:53:48,629
Está bien, Ali-Cat, ¿de acuerdo?

979
00:53:48,696 --> 00:53:49,831
Te pondrás cómodo.

980
00:53:49,898 --> 00:53:51,199
vas a
toma una pequeña siesta, ¿vale?

981
00:53:51,266 --> 00:53:53,101
Bueno.

982
00:53:57,538 --> 00:53:59,308
En nuestra sesión de hoy,

983
00:53:59,374 --> 00:54:01,176
Alice mencionó algo nuevo.

984
00:54:01,243 --> 00:54:04,346
Algo que ella llamó
el "Nunca jamás".

985
00:54:04,413 --> 00:54:08,750
Esto me recordó
de otro caso de paracosmos.

986
00:54:08,817 --> 00:54:11,452
Un paciente que encontré
hace más de diez años.

987
00:54:12,788 --> 00:54:14,790
(CLICK DEL TECLADO)

988
00:54:15,623 --> 00:54:16,657
DR. SOTO: (SOBRE VIDEO) <i>Luis.</i>

989
00:54:18,060 --> 00:54:20,729
<i>Cuéntame más</i>
<i>Acerca de Randy Rabbit.</i>

990
00:54:20,796 --> 00:54:21,830
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

991
00:54:21,897 --> 00:54:24,399
<i>Randy es mi mejor amigo.</i>

992
00:54:25,767 --> 00:54:28,036
<i>Él me ama.</i>

993
00:54:28,103 --> 00:54:30,671
DR. SOTO: <i>Él también</i>
<i>¿Te digo que hagas eso?</i>

994
00:54:32,975 --> 00:54:35,210
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

995
00:54:35,277 --> 00:54:36,278
<i>¿Luis?</i>

996
00:54:37,079 --> 00:54:39,281
<i>Está bien que me lo digas.</i>

997
00:54:39,348 --> 00:54:40,749
LUIS: <i>Dijo que no dijera.</i>

998
00:54:40,816 --> 00:54:42,985
<i>Eso que nunca entenderías.</i>

999
00:54:44,987 --> 00:54:46,755
<i>Nunca jamás.</i>

1000
00:54:49,091 --> 00:54:51,426
DR. SOTO: Luis desapareció
una semana después de eso.

1001
00:54:51,492 --> 00:54:55,197
La policía nunca lo encontró.
Él desapareció.

1002
00:54:55,263 --> 00:54:58,867
Leí muchos casos,
niños desaparecidos,

1003
00:54:58,934 --> 00:55:01,403
niños con paracosmos extremo
archivos adjuntos

1004
00:55:01,470 --> 00:55:03,537
quien hizo que se separaran
de sus familias

1005
00:55:03,604 --> 00:55:05,307
y salir de casa, igual que Luis.

1006
00:55:05,374 --> 00:55:07,709
-(CLACKS DEL TECLADO)
<i>-Dijo que no dijera nada.</i>

1007
00:55:09,011 --> 00:55:10,678
<i>Eso que nunca entenderías.</i>

1008
00:55:11,612 --> 00:55:13,415
<i>Nunca jamás.</i>

1009
00:55:13,482 --> 00:55:14,816
(CLACKS DEL TECLADO)

1010
00:55:18,552 --> 00:55:19,988
¿Jessica?

1011
00:55:20,055 --> 00:55:22,224
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1012
00:55:47,349 --> 00:55:48,984
(La música se desvanece)

1013
00:55:49,051 --> 00:55:51,053
¿Alice dibujó eso?

1014
00:55:53,321 --> 00:55:56,091
Esos otros niños
estabas hablando antes,

1015
00:55:56,158 --> 00:55:59,795
los que desaparecieron,
desapareció,

1016
00:55:59,861 --> 00:56:02,130
todos tenían amigos
¿Con ellos también jugaron?

1017
00:56:02,197 --> 00:56:03,198
Sí.

1018
00:56:03,265 --> 00:56:04,499
(EXHALA)

1019
00:56:05,233 --> 00:56:06,234
Eso es todo.

1020
00:56:07,369 --> 00:56:08,770
Debo destruir a ese oso.

1021
00:56:10,072 --> 00:56:11,073
¿Qué oso?

1022
00:56:12,074 --> 00:56:14,142
Chauncey. El osito de peluche de Alice.

1023
00:56:14,209 --> 00:56:16,644
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1024
00:56:16,711 --> 00:56:19,047
El osito de peluche que trajo Alice.
en el estudio?

1025
00:56:19,114 --> 00:56:21,383
(EXHALA) No entiendo.

1026
00:56:22,250 --> 00:56:24,453
(RISAS) ¿Qué?

1027
00:56:24,519 --> 00:56:25,887
¿Qué es esto?

1028
00:56:31,226 --> 00:56:32,727
(PITIDO DE LA VIDEOCÁMARA)

1029
00:56:32,794 --> 00:56:34,429
Echa un vistazo por ti mismo.

1030
00:56:36,965 --> 00:56:37,966
<i>Adelante, Alice.</i>

1031
00:56:40,035 --> 00:56:42,771
ALICIA: <i>Chauncey,</i>
<i>Eso realmente me asustó.</i>

1032
00:56:42,838 --> 00:56:45,140
Sí, y ella lo dejó.
en el sofá de allí, ¿verdad?

1033
00:56:45,207 --> 00:56:47,242
(REBOBINADO DE LA VIDEOCÁMARA)

1034
00:56:47,309 --> 00:56:48,510
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1035
00:56:48,577 --> 00:56:49,744
CHAUNCEY: <i>Y tus tres</i>

1036
00:56:49,811 --> 00:56:51,480
<i>nietas feas.</i>

1037
00:56:51,546 --> 00:56:52,914
(La videocámara emite un pitido)

1038
00:56:55,750 --> 00:56:57,919
(EL ALIENTO DE JESSICA TEMBLA)

1039
00:57:00,922 --> 00:57:01,923
¿Qué?

1040
00:57:02,791 --> 00:57:04,392
Nunca hubo ningún oso.

1041
00:57:06,394 --> 00:57:07,462
No, yo...

1042
00:57:13,235 --> 00:57:14,236
Eh...

1043
00:57:15,804 --> 00:57:17,405
<i>Es un donut de Inglaterra.</i>

1044
00:57:17,472 --> 00:57:18,573
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Al otro lado del charco

1045
00:57:18,639 --> 00:57:20,075
lo pronuncian "scon".

1046
00:57:20,142 --> 00:57:22,177
(RESPIRANDO FUERTE)

1047
00:57:29,351 --> 00:57:30,585
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

1048
00:57:30,651 --> 00:57:32,254
Jessica, ¿estás bien?

1049
00:57:32,320 --> 00:57:34,556
DR. SOTO: <i>¿Dónde te gustaría?</i>
<i>¿Chauncey para sentarse?</i>

1050
00:57:34,623 --> 00:57:36,625
(EL ALIENTO DE JESSICA TEMBLA)

1051
00:57:40,328 --> 00:57:41,530
Oye, eh...

1052
00:57:41,596 --> 00:57:44,032
Has visto el osito de peluche.
¿verdad?

1053
00:57:44,099 --> 00:57:45,734
¿Chauncey?

1054
00:57:45,800 --> 00:57:48,203
¿Qué? No. Es imaginario.

1055
00:57:48,270 --> 00:57:50,272
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1056
00:57:50,338 --> 00:57:52,474
eso es lo que
Los amigos imaginarios lo son.

1057
00:57:52,541 --> 00:57:55,310
¡Ey! ¡Esos son para Chauncey!

1058
00:57:55,377 --> 00:57:57,078
Tengo miedo de que Simon se vaya.
para intentar atrapar a Molly nuevamente.

1059
00:57:57,145 --> 00:57:58,980
<i>-¿Puede Chauncey estar aquí con nosotros?</i>
-DR. SOTO: <i>Por supuesto.</i>

1060
00:58:05,520 --> 00:58:07,556
(La música se desvanece)

1061
00:58:07,622 --> 00:58:09,791
(PUERTA CRUJIENDO)

1062
00:58:15,330 --> 00:58:17,332
(VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

1063
00:58:21,403 --> 00:58:23,605
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1064
00:58:23,672 --> 00:58:25,207
¿Eres tú?

1065
00:58:26,875 --> 00:58:29,010
(VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

1066
00:58:29,077 --> 00:58:30,912
¿Dónde estás?

1067
00:58:36,751 --> 00:58:38,086
(La música se desvanece)

1068
00:58:38,153 --> 00:58:40,755
¿Puedo preguntar cuánto tiempo
¿Has estado viendo este oso?

1069
00:58:41,423 --> 00:58:42,624
Eh...

1070
00:58:42,691 --> 00:58:44,025
Desde que regresamos.

1071
00:58:45,193 --> 00:58:47,028
(DR. SOTO SUSPIRA)

1072
00:58:47,095 --> 00:58:49,331
Ha habido muchos cambios
sucediendo recientemente,

1073
00:58:49,397 --> 00:58:51,433
tal vez un incidente
desde tu niñez

1074
00:58:51,499 --> 00:58:53,001
con el que estás lidiando.

1075
00:58:53,068 --> 00:58:55,804
Pero eso no explica
por qué Alice también lo está viendo.

1076
00:58:55,870 --> 00:58:57,806
Los niños son muy intuitivos.

1077
00:58:57,872 --> 00:58:59,709
Mucho más de lo que pensamos.

1078
00:58:59,774 --> 00:59:02,143
Hay documentados
casos de niños

1079
00:59:02,210 --> 00:59:05,113
teniendo el mismo sueño
como padre.

1080
00:59:05,180 --> 00:59:08,984
Mi sospecha es que
lo que sea que esté pasando contigo,

1081
00:59:09,050 --> 00:59:11,686
Alice está sintonizando.

1082
00:59:11,753 --> 00:59:14,522
tengo un colega
Creo que deberías hablar con.

1083
00:59:16,558 --> 00:59:17,559
Por favor.

1084
00:59:18,093 --> 00:59:19,194
Llámalo.

1085
00:59:21,463 --> 00:59:22,564
Cuidarse.

1086
00:59:29,104 --> 00:59:31,106
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1087
00:59:36,244 --> 00:59:38,313
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

1088
00:59:53,395 --> 00:59:55,063
(RASGANDO EL SUELO)

1089
01:00:02,738 --> 01:00:03,773
Ahí estás.

1090
01:00:05,173 --> 01:00:07,475
Se supone que no debo hablar contigo.

1091
01:00:08,410 --> 01:00:10,645
El Dr. Soto dijo que no eras real.

1092
01:00:14,416 --> 01:00:16,985
CHAUNCEY: Chauncey real.

1093
01:00:22,691 --> 01:00:24,125
Lo lamento.

1094
01:00:24,192 --> 01:00:27,028
Lo siento, dije que no quería serlo.
tu amigo.

1095
01:00:28,296 --> 01:00:30,298
(MÚSICA ESPECTACULAR SE AUMENTA)

1096
01:00:31,866 --> 01:00:33,868
(La música se desvanece)

1097
01:00:43,678 --> 01:00:44,679
¿Qué?

1098
01:00:51,386 --> 01:00:52,554
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

1099
01:00:53,688 --> 01:00:55,290
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1100
01:01:12,006 --> 01:01:13,007
(MÚSICA ESPECTACULAR SE AUMENTA)

1101
01:01:13,074 --> 01:01:15,210
-(La música se desvanece)
-(Suspira)

1102
01:01:16,144 --> 01:01:17,278
TAYLOR: Ella acaba de estar aquí.

1103
01:01:17,345 --> 01:01:19,080
Estaba dormida. Yo...

1104
01:01:19,147 --> 01:01:21,149
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA REPRODUCIENDO)

1105
01:01:30,258 --> 01:01:32,260
(RESPIRANDO FUERTE)

1106
01:01:33,829 --> 01:01:35,530
(RESPIRANDO FUERTE)

1107
01:02:05,593 --> 01:02:08,463
CHAUNCEY: Haz quemar. Fuego.

1108
01:02:09,899 --> 01:02:11,299
Magia.

1109
01:02:17,907 --> 01:02:19,140
(EXHALA)

1110
01:02:22,310 --> 01:02:24,145
No puedo hacer esta parte.

1111
01:02:24,212 --> 01:02:25,213
Lo lamento.

1112
01:02:26,648 --> 01:02:28,249
(SUAVE gruñido)

1113
01:02:28,316 --> 01:02:29,350
(EN FUERTE) ¿Alicia?

1114
01:02:29,417 --> 01:02:30,518
(RESPIRANDO FUERTE)

1115
01:02:30,585 --> 01:02:31,887
(EN FUERTE) ¿Alicia?

1116
01:02:31,953 --> 01:02:32,954
-¡Alicia!
-¿Alicia?

1117
01:02:33,488 --> 01:02:34,924
TAYLOR: ¡Alicia!

1118
01:02:34,989 --> 01:02:36,458
-¿Alicia?
-¡Alicia!

1119
01:02:37,793 --> 01:02:39,494
Vale, bueno...

1120
01:02:39,561 --> 01:02:40,562
el sótano.

1121
01:02:49,437 --> 01:02:51,306
Jess, ¿qué pasa?

1122
01:02:56,277 --> 01:02:58,079
(PUERTA CRUJIENDO)

1123
01:03:01,983 --> 01:03:03,451
¿Qué diablos es esto?

1124
01:03:19,467 --> 01:03:20,803
Necesitamos seguir buscando.

1125
01:03:22,136 --> 01:03:24,138
(PASOS ALejándose)

1126
01:03:26,641 --> 01:03:28,643
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1127
01:03:31,179 --> 01:03:32,815
nadie la ha visto
nada esta noche.

1128
01:03:32,882 --> 01:03:34,148
La policía está buscando.

1129
01:03:35,216 --> 01:03:36,451
La encontraremos.

1130
01:03:37,720 --> 01:03:39,722
sigues intentándolo
para que todo sea mejor,

1131
01:03:39,788 --> 01:03:42,290
pero tu eres solo
haciéndolo peor.

1132
01:03:42,357 --> 01:03:44,192
Quiero decir, nada de esto
Incluso tiene sentido.

1133
01:03:44,259 --> 01:03:47,328
Ella estaba durmiendo en su habitación.
La gente no desaparece simplemente.

1134
01:03:49,664 --> 01:03:51,266
"Desapareciste".

1135
01:03:51,332 --> 01:03:52,500
¿De qué estás hablando?
Qué...

1136
01:03:52,567 --> 01:03:55,436
era algo
que dijo mi papá. Yo...

1137
01:03:55,503 --> 01:03:56,839
no entendí
lo que quiso decir.

1138
01:03:56,906 --> 01:03:59,340
Pensé que se refería a cuando
Me alejé, pero... Está bien.

1139
01:03:59,407 --> 01:04:02,243
Esto va a sonar por ahí,

1140
01:04:02,310 --> 01:04:05,613
pero creo que mi infancia
amigo imaginario

1141
01:04:05,680 --> 01:04:07,016
y los de Alice son iguales.

1142
01:04:07,081 --> 01:04:09,317
Y creo que la manera
que Alice acaba de desaparecer,

1143
01:04:09,384 --> 01:04:10,618
-tal vez yo, tal vez...
-¡Solo para!

1144
01:04:10,685 --> 01:04:12,086
-¡Solo para, Jess!
-Escuchar.

1145
01:04:12,153 --> 01:04:14,355
-Sé que suena loco...
-Mi hermana está desaparecida.

1146
01:04:14,422 --> 01:04:15,858
Y ella no desapareció.

1147
01:04:16,558 --> 01:04:17,726
ella se escapo

1148
01:04:17,793 --> 01:04:19,427
porque forzaste tu camino
en nuestra vida

1149
01:04:19,494 --> 01:04:22,697
y arruinó todo
Tratando de ser esta mamá perfecta.

1150
01:04:22,765 --> 01:04:24,332
Bueno, ¿adivina qué, Jess?

1151
01:04:24,399 --> 01:04:25,500
No eres necesario.

1152
01:04:27,402 --> 01:04:28,670
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1153
01:04:28,737 --> 01:04:29,772
Taylor, he estado...

1154
01:04:29,838 --> 01:04:31,006
me voy
volver a caminar la cuadra.

1155
01:04:32,007 --> 01:04:33,374
Tal vez vea algo.

1156
01:04:37,679 --> 01:04:38,847
(suspiros)

1157
01:04:48,023 --> 01:04:50,091
(Sollozos, resoplidos)

1158
01:04:57,198 --> 01:04:59,133
(RESPIRANDO FUERTE)

1159
01:05:02,403 --> 01:05:03,404
TAYLOR: <i>¡Alicia!</i>

1160
01:05:04,572 --> 01:05:05,573
¡Alicia!

1161
01:05:09,110 --> 01:05:10,111
¡Alicia!

1162
01:05:15,216 --> 01:05:17,485
(TAYLOR JADEANDO)

1163
01:05:17,552 --> 01:05:18,887
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1164
01:05:18,954 --> 01:05:20,421
(SE ríe suavemente)

1165
01:05:27,562 --> 01:05:28,563
(Jadeos)

1166
01:05:28,630 --> 01:05:31,366
Ah, espera.
No quise asustarte.

1167
01:05:31,432 --> 01:05:33,368
Sé que Alice está desaparecida,

1168
01:05:33,434 --> 01:05:35,037
pero esto es sobre jessica

1169
01:05:35,104 --> 01:05:37,973
y que paso
cuando ella era una niña.

1170
01:05:39,240 --> 01:05:41,710
(RESPIRANDO FUERTE)

1171
01:05:41,777 --> 01:05:43,779
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1172
01:06:05,834 --> 01:06:07,235
queria decir algo

1173
01:06:07,301 --> 01:06:10,072
cuando jessica
se mudó por primera vez aquí,

1174
01:06:10,139 --> 01:06:13,042
pero estaba claro
ella no lo recordaba.

1175
01:06:13,108 --> 01:06:14,542
Quizás ella no quería.

1176
01:06:16,544 --> 01:06:18,147
Pero después de Alicia,

1177
01:06:19,647 --> 01:06:21,150
después de esta noche...

1178
01:06:22,951 --> 01:06:24,953
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1179
01:06:38,499 --> 01:06:41,103
GLORIA: <i>Lo siento</i>
<i>Es un desastre.</i>

1180
01:06:41,170 --> 01:06:44,405
No recibo muchos invitados.

1181
01:06:44,472 --> 01:06:46,641
Pero mira... mira esto.

1182
01:06:52,147 --> 01:06:53,281
Mira esto.

1183
01:06:53,347 --> 01:06:55,450
Jessica me dibujó eso una vez.

1184
01:06:55,516 --> 01:06:57,152
¿Qué significa esto?
¿Tiene que ver con Alicia?

1185
01:06:57,218 --> 01:07:00,022
Bueno, cuando Jessica era pequeña,
ella lo haría

1186
01:07:00,089 --> 01:07:02,725
hablar de un viaje
ella iba a tomar

1187
01:07:03,658 --> 01:07:05,359
a un lugar secreto.

1188
01:07:05,426 --> 01:07:06,627
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1189
01:07:06,694 --> 01:07:10,866
Un lugar solo para ella
y su amiga imaginaria.

1190
01:07:10,933 --> 01:07:12,366
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1191
01:07:13,902 --> 01:07:16,972
<i>Sí, pensé que era sólo</i>
<i>Cosas de niños hasta...</i>

1192
01:07:17,039 --> 01:07:20,675
<i>bueno, hasta la última noche</i>
<i>Me senté para ella</i>

1193
01:07:20,743 --> 01:07:22,911
<i>y vi algo</i>
<i>No pude explicarlo.</i>

1194
01:07:25,180 --> 01:07:27,281
<i>Jessica abrió una puerta.</i>

1195
01:07:29,785 --> 01:07:31,987
<i>Una puerta que conduce</i>
<i>al mismo lugar</i>

1196
01:07:32,054 --> 01:07:34,223
<i>Creo que Alice fue.</i>

1197
01:07:34,288 --> 01:07:35,590
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1198
01:07:38,426 --> 01:07:40,129
Después de que Jessica se mudó,

1199
01:07:40,195 --> 01:07:41,562
Me consumí

1200
01:07:41,629 --> 01:07:44,298
con comprensión
lo que había visto.

1201
01:07:44,365 --> 01:07:46,101
Se convirtió en el trabajo de mi vida.

1202
01:07:46,802 --> 01:07:48,203
Mi obsesión.

1203
01:07:49,738 --> 01:07:52,507
¿Crees que Alicia
¿Fue abducido por un espíritu?

1204
01:07:52,573 --> 01:07:54,308
Cada cultura tiene un nombre para ello.

1205
01:07:54,375 --> 01:07:56,644
Entidades que atan
a los jóvenes.

1206
01:07:56,712 --> 01:07:58,679
Los españoles lo llaman <i>"El Cuco".</i>

1207
01:07:58,747 --> 01:08:01,382
Los trinitenses, los "Jumbie".

1208
01:08:01,449 --> 01:08:04,318
Los llamamos amigos imaginarios.

1209
01:08:04,385 --> 01:08:06,855
¿Estás diciendo que Bing Bong es real?

1210
01:08:06,922 --> 01:08:08,556
Sé que suena extraño.

1211
01:08:08,623 --> 01:08:11,260
la gente no cree
en cosas de otro mundo.

1212
01:08:12,560 --> 01:08:14,328
Hasta que deban hacerlo.

1213
01:08:14,395 --> 01:08:18,332
Los niños, por otra parte,
Todos tenemos amigos imaginarios.

1214
01:08:18,399 --> 01:08:20,736
La mayoría de ellos son benévolos.

1215
01:08:21,270 --> 01:08:22,603
Útil incluso.

1216
01:08:22,670 --> 01:08:25,040
Proyecciones benignas
de una entidad

1217
01:08:25,107 --> 01:08:26,909
en el mundo espiritual.

1218
01:08:26,975 --> 01:08:29,544
y la conexión
con el niño casi siempre

1219
01:08:29,610 --> 01:08:32,047
se desvanece naturalmente con el tiempo.

1220
01:08:32,114 --> 01:08:34,382
Pero a veces
cuando el niño es separado

1221
01:08:34,448 --> 01:08:36,051
de su amiga imaginaria,

1222
01:08:36,118 --> 01:08:38,921
de forma antinatural o repentina,

1223
01:08:38,987 --> 01:08:41,422
el trauma puede causar la entidad

1224
01:08:41,489 --> 01:08:44,492
pasar hambre
para la imaginación del niño.

1225
01:08:44,559 --> 01:08:46,527
La amistad nunca es unidireccional.

1226
01:08:47,328 --> 01:08:49,031
Los amigos imaginarios prosperan

1227
01:08:49,097 --> 01:08:52,067
fuera de la creatividad de un niño
e imaginación.

1228
01:08:52,134 --> 01:08:53,735
Alimenta ese hambre.

1229
01:08:53,802 --> 01:08:56,404
La creatividad de Jessica
fue especialmente

1230
01:08:56,470 --> 01:08:58,439
vibrante y poderoso.

1231
01:08:58,506 --> 01:09:00,776
Cuando su conexión
fue cortado,

1232
01:09:00,843 --> 01:09:03,145
el hambre de su amiga
se volvió violento.

1233
01:09:06,048 --> 01:09:10,384
Entonces Bing Bong es malo.
y tiene a Alice?

1234
01:09:10,451 --> 01:09:13,755
La amiga que Jessica
fue separado de

1235
01:09:13,822 --> 01:09:16,091
no simplemente desapareció.

1236
01:09:16,158 --> 01:09:18,693
Esperó en esa casa.

1237
01:09:18,760 --> 01:09:20,561
Y su nombre no es Bing Bong.

1238
01:09:21,362 --> 01:09:22,496
Soy Chauncey.

1239
01:09:22,563 --> 01:09:23,932
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1240
01:09:23,999 --> 01:09:25,366
¿No es así?

1241
01:09:34,508 --> 01:09:35,711
(suspiros)

1242
01:09:38,747 --> 01:09:40,749
-(ESTRUIDO EN LA DISTANCIA)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1243
01:09:49,057 --> 01:09:51,659
-(TOCAS DE ACORDES ESPECTACULARES)
-(AMBOS jadean)

1244
01:09:51,727 --> 01:09:54,963
Taylor, por favor.
tienes que creerme.

1245
01:09:55,030 --> 01:09:56,798
¿Qué pasó con Alicia?
A mí también me pasó.

1246
01:09:56,865 --> 01:09:59,167
En realidad, sé que así fue.

1247
01:10:00,869 --> 01:10:01,904
(GLORIA SUSPIRA)

1248
01:10:04,039 --> 01:10:05,539
JESSICA: Mi papá mantuvo
repitiéndolo.

1249
01:10:05,606 --> 01:10:07,508
"CB, hablando con ese CB".

1250
01:10:07,575 --> 01:10:09,011
Pensé que estaba delirando.

1251
01:10:09,077 --> 01:10:10,979
Ya sabes, despotricar sobre
una radio que tenia de niño,

1252
01:10:11,046 --> 01:10:13,949
pero estaba diciendo el nombre
de mi amigo.

1253
01:10:14,016 --> 01:10:16,184
Seebee.

1254
01:10:16,251 --> 01:10:19,121
Era mi manera infantil
de decir el nombre completo de Chauncey.

1255
01:10:20,255 --> 01:10:21,790
Ya sabes, el nombre que le puse.

1256
01:10:22,724 --> 01:10:24,558
Oso Chauncey.

1257
01:10:24,625 --> 01:10:27,029
Me contaste todo sobre CB.

1258
01:10:27,095 --> 01:10:30,698
Y me mostraste la lista
que hicisteis juntos.

1259
01:10:30,766 --> 01:10:33,802
Pensé que era una fantasía.
hasta que te fuiste.

1260
01:10:33,869 --> 01:10:35,503
Al Nunca Jamás.

1261
01:10:35,569 --> 01:10:37,538
Creo que la entidad

1262
01:10:37,605 --> 01:10:39,975
quien estaba proyectando
la imagen del osito de peluche,

1263
01:10:40,042 --> 01:10:42,311
cuando se dio cuenta
que te iba a perder,

1264
01:10:43,611 --> 01:10:46,882
trató de traerte de vuelta
a su reino,

1265
01:10:46,949 --> 01:10:49,318
donde podría tenerte para siempre.

1266
01:10:50,451 --> 01:10:51,585
¿Cómo pudiste olvidar todo eso?

1267
01:10:52,553 --> 01:10:54,588
¿Porque tenía cinco años?

1268
01:10:54,655 --> 01:10:59,094
Porque yo acababa de
Perdí a mi madre a causa del cáncer.

1269
01:10:59,161 --> 01:11:03,231
Ahora esta cosa se llevó a Alice
porque lo abandoné.

1270
01:11:03,298 --> 01:11:05,734
Entonces, ¿cómo volviste aquí?
de ese lugar?

1271
01:11:05,801 --> 01:11:07,568
¿Cómo recuperamos a Alice?

1272
01:11:09,171 --> 01:11:12,274
Creo que mi lista es la clave.

1273
01:11:12,341 --> 01:11:13,809
TAYLOR: Sólo puedo leer
la mitad de eso.

1274
01:11:14,977 --> 01:11:16,078
Están muy descoloridos.

1275
01:11:18,914 --> 01:11:20,015
Son iguales.

1276
01:11:24,518 --> 01:11:26,487
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA REPRODUCIENDO)

1277
01:11:32,828 --> 01:11:34,930
lo estamos haciendo en serio
una búsqueda del tesoro para niños

1278
01:11:34,997 --> 01:11:37,966
abrir una puerta
a un mundo espiritual mágico?

1279
01:11:38,033 --> 01:11:39,368
-Mi hermana está desaparecida.
-Taylor.

1280
01:11:39,434 --> 01:11:42,570
No se trata de los artículos reales,
es una bendición.

1281
01:11:42,636 --> 01:11:44,406
Se trata de qué tan lejos
estás dispuesto a ir

1282
01:11:44,473 --> 01:11:46,208
para demostrar tu devoción.

1283
01:11:46,274 --> 01:11:48,477
un pincel,
algo que quema.

1284
01:11:48,542 --> 01:11:49,945
Bueno.

1285
01:11:50,012 --> 01:11:52,080
Había más en la lista de Alice.

1286
01:11:52,147 --> 01:11:53,148
Lado trasero.

1287
01:11:53,215 --> 01:11:56,650
era algo
eso te hace enojar,

1288
01:11:57,786 --> 01:11:58,954
eso te hace llorar.

1289
01:12:02,357 --> 01:12:04,226
tengo la parte loca
y la parte de llanto todo en uno.

1290
01:12:04,292 --> 01:12:06,762
Los últimos elementos fueron
algo que te asusta,

1291
01:12:06,828 --> 01:12:08,730
algo que
te meterás en problemas por,

1292
01:12:08,797 --> 01:12:10,465
y algo
eso te hace daño.

1293
01:12:11,632 --> 01:12:13,301
¿Quieres que te envíe un mensaje de texto malicioso?

1294
01:12:14,136 --> 01:12:16,705
Necesita doler. Realmente herido.

1295
01:12:17,406 --> 01:12:19,074
Te cortaste el brazo.

1296
01:12:19,141 --> 01:12:23,412
Y el ex paciente del Dr. Soto
cortarle el pulgar.

1297
01:12:23,478 --> 01:12:26,081
Alice intentó empalarse
con ese clavo oxidado.

1298
01:12:30,018 --> 01:12:32,686
GLORIA: Esa noche
cuando entraste,

1299
01:12:32,754 --> 01:12:34,856
me rogaste que fuera contigo,

1300
01:12:34,923 --> 01:12:38,360
(Suspira) y yo quería,
Ojalá lo hubiera hecho

1301
01:12:38,427 --> 01:12:39,693
pero tenía miedo.

1302
01:12:41,430 --> 01:12:42,663
Yo soy...

1303
01:12:42,731 --> 01:12:44,698
lo siento mucho
que te dejé entrar sola.

1304
01:12:45,434 --> 01:12:47,035
Debería haber sido más valiente.

1305
01:12:47,102 --> 01:12:48,170
jessica,

1306
01:12:49,570 --> 01:12:51,873
él abrió la puerta
para ti una vez antes.

1307
01:12:53,241 --> 01:12:55,410
Estoy seguro de que lo volverá a hacer.

1308
01:12:58,612 --> 01:13:00,282
Algo que duele.

1309
01:13:02,417 --> 01:13:03,584
(JESSICA EXHALA)

1310
01:13:05,387 --> 01:13:08,589
Hay un botiquín de primeros auxilios.
arriba en el pasillo.

1311
01:13:10,192 --> 01:13:12,461
Necesito que vayas a buscarlo.

1312
01:13:12,527 --> 01:13:14,129
(JESSICA INHALA bruscamente)

1313
01:13:14,196 --> 01:13:15,197
-¡Jess, no!
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1314
01:13:15,263 --> 01:13:17,799
-(EXHALA bruscamente)
-(Jadeos)

1315
01:13:17,866 --> 01:13:19,367
(La música se desvanece)

1316
01:13:25,440 --> 01:13:27,142
Si nosotros, eh... (DUDA)

1317
01:13:27,209 --> 01:13:29,411
cuando lleguemos a casa,

1318
01:13:29,478 --> 01:13:31,113
tenemos que venir
por esta puerta.

1319
01:13:34,749 --> 01:13:36,251
Quédate atrás.

1320
01:13:36,318 --> 01:13:39,121
Si pasa algo,
tendrás que sacarnos.

1321
01:13:44,993 --> 01:13:46,995
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1322
01:13:56,771 --> 01:13:59,541
Recuerda lo que sentiste
cuando eras ese niño,

1323
01:13:59,608 --> 01:14:01,710
Ese niño creativo.

1324
01:14:01,776 --> 01:14:04,379
Estabas solo y asustado.

1325
01:14:04,446 --> 01:14:07,082
y extrañando a tu mamá
tan terriblemente,

1326
01:14:07,149 --> 01:14:08,917
y queriendo un nuevo amigo

1327
01:14:08,984 --> 01:14:11,086
amarte y protegerte.

1328
01:14:11,153 --> 01:14:13,188
llevarte lejos
de ese profundo dolor

1329
01:14:13,255 --> 01:14:15,790
que tu padre
No pude ayudarte.

1330
01:14:15,857 --> 01:14:18,360
llevarte lejos
a algún lugar mejor.

1331
01:14:18,426 --> 01:14:21,129
(VIENTO QUE SOPLA)

1332
01:14:21,196 --> 01:14:23,298
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(GLORIA jadea)

1333
01:14:24,766 --> 01:14:26,635
-(La música suspensiva se desvanece)
-(EL VIENTO DEJA DE SOPLAR)

1334
01:14:30,305 --> 01:14:32,841
Yo... yo...

1335
01:14:34,709 --> 01:14:36,878
No lo entiendo.

1336
01:14:36,945 --> 01:14:38,679
Seguimos todos los pasos.

1337
01:14:39,648 --> 01:14:41,449
No, tiene que funcionar.

1338
01:14:41,516 --> 01:14:43,652
Recopilamos toda esa mierda tonta.

1339
01:14:43,718 --> 01:14:45,220
Quizás te perdiste algo.

1340
01:14:45,987 --> 01:14:47,622
No, inténtalo de nuevo.

1341
01:14:47,688 --> 01:14:49,824
Inténtalo de nuevo, Jess.
Tienes que arreglar esto.

1342
01:14:50,792 --> 01:14:52,527
(VOCES SIN CUERPO)

1343
01:14:54,729 --> 01:14:57,165
Tengo que arreglarlo. Sí.

1344
01:14:58,733 --> 01:15:02,070
¿Por qué siempre
¿Tienes que corregir tus errores?

1345
01:15:02,137 --> 01:15:03,238
Jess, yo estaba...

1346
01:15:03,305 --> 01:15:04,940
tu eres la razon
Alicia está desaparecida.

1347
01:15:05,006 --> 01:15:06,641
se suponía que
estar mirándola.

1348
01:15:06,708 --> 01:15:08,910
-Para, yo...
-Ella es tu hermana.

1349
01:15:08,977 --> 01:15:12,948
Ella te necesitaba
pero eres tan ensimismado,

1350
01:15:13,014 --> 01:15:15,150
no podrías molestarte
para darse cuenta.

1351
01:15:15,217 --> 01:15:16,818
Eres egoísta, Taylor.

1352
01:15:17,652 --> 01:15:20,322
Como tu madre.

1353
01:15:21,389 --> 01:15:23,325
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

1354
01:15:24,359 --> 01:15:26,361
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1355
01:15:27,429 --> 01:15:28,930
Algo que duele.

1356
01:15:30,699 --> 01:15:32,334
El ritual necesitaba dolor.

1357
01:15:32,400 --> 01:15:33,568
Dolor real.

1358
01:15:34,669 --> 01:15:36,605
Lastimarte la mano no fue suficiente.

1359
01:15:36,671 --> 01:15:38,139
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1360
01:15:38,206 --> 01:15:40,275
-(CRUJIDO FUERTE)
-(VIENTO QUE SOPLA)

1361
01:15:42,611 --> 01:15:44,212
Te duele más decirlo.

1362
01:15:47,015 --> 01:15:48,718
Joder, eso fue brutal, Jess.

1363
01:15:48,783 --> 01:15:50,218
(SE ríe suavemente)

1364
01:15:53,455 --> 01:15:55,190
(VIENTO SILBIDOS)

1365
01:16:02,764 --> 01:16:04,734
-¡Taylor, lárgate!
-(La puerta se cierra de golpe)

1366
01:16:06,368 --> 01:16:08,370
(MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA)

1367
01:16:11,306 --> 01:16:13,241
(La música se desvanece)

1368
01:16:13,775 --> 01:16:14,976
JÉSICA: ¿Taylor?

1369
01:16:15,043 --> 01:16:17,112
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1370
01:16:20,815 --> 01:16:21,816
¿Gloria?

1371
01:16:23,785 --> 01:16:24,886
¿Hola?

1372
01:16:27,789 --> 01:16:29,524
-(Jadeos)
-¿Estás bien?

1373
01:16:29,591 --> 01:16:32,560
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Estás bien?

1374
01:16:32,627 --> 01:16:33,628
Sí.

1375
01:16:36,298 --> 01:16:38,133
(RUMBIDO DE TRUENO)

1376
01:16:40,101 --> 01:16:42,337
¡Mierda!

1377
01:16:42,404 --> 01:16:44,572
(VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

1378
01:16:44,639 --> 01:16:46,007
(NIÑO CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

1379
01:16:51,012 --> 01:16:53,014
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

1380
01:16:55,684 --> 01:16:57,018
(CRUJIDO FUERTE)

1381
01:16:57,085 --> 01:16:58,453
¿Es así como llegamos aquí?

1382
01:17:00,155 --> 01:17:02,557
(GLORIA JADEA, PANTALONES)

1383
01:17:02,624 --> 01:17:03,925
Alguien me ayuda.

1384
01:17:03,992 --> 01:17:05,795
Es nuestra única salida.
Las tijeras.

1385
01:17:07,629 --> 01:17:08,697
TAYLOR: Está bien.

1386
01:17:08,764 --> 01:17:10,632
(JESSICA Y TAYLOR JADEANDO)

1387
01:17:10,699 --> 01:17:12,534
Taylor.

1388
01:17:12,600 --> 01:17:14,302
Tienes que salir ahora, por favor.

1389
01:17:14,369 --> 01:17:16,271
No. Ella es mi hermana.

1390
01:17:16,338 --> 01:17:19,607
Es mi culpa que ella se haya ido.
Tenías razón en eso.

1391
01:17:19,674 --> 01:17:21,777
Entonces, podemos mirar juntos
o la encontraré por mi cuenta,

1392
01:17:21,843 --> 01:17:23,713
pero no voy a volver
sin ella.

1393
01:17:25,380 --> 01:17:27,282
-Bueno.
-(RUMBIDO DE TRUENO)

1394
01:17:27,349 --> 01:17:30,552
Bien, quédate cerca.
¿Está bien?

1395
01:17:30,618 --> 01:17:31,619
Bueno.

1396
01:17:31,686 --> 01:17:32,722
Todos estos años,

1397
01:17:32,788 --> 01:17:35,156
todos dijeron

1398
01:17:35,223 --> 01:17:38,293
que mis libros
fueron las divagaciones sin sentido

1399
01:17:38,360 --> 01:17:40,628
de una vieja loca, (Riéndose)

1400
01:17:40,695 --> 01:17:43,198
pero ahora, ahora lo sé con seguridad.

1401
01:17:45,533 --> 01:17:48,069
-¡Es increíble! (RISAS)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1402
01:17:48,136 --> 01:17:50,071
Un reino de nuestra imaginación

1403
01:17:50,138 --> 01:17:53,241
eso puede ser lo que sea
queremos que así sea!

1404
01:17:54,509 --> 01:17:56,344
Muy feliz por ti. En realidad.

1405
01:17:57,713 --> 01:17:58,781
BEN: (A DISTANCIA) ¿Jess?

1406
01:17:58,848 --> 01:18:01,015
(VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

1407
01:18:04,052 --> 01:18:05,053
Jess?

1408
01:18:20,034 --> 01:18:21,771
(BEN gruñe)

1409
01:18:42,892 --> 01:18:44,559
(La puerta se abre de golpe)

1410
01:18:46,294 --> 01:18:47,897
(RESPIRANDO FUERTE)

1411
01:18:48,563 --> 01:18:49,732
¿Quién es ese?

1412
01:18:50,900 --> 01:18:51,966
Es...

1413
01:18:53,268 --> 01:18:54,636
yo.

1414
01:18:54,702 --> 01:18:56,371
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)

1415
01:18:58,540 --> 01:18:59,607
BEN: ¡Jess!

1416
01:19:00,475 --> 01:19:01,744
(gruñidos)

1417
01:19:02,745 --> 01:19:03,746
¿Papá?

1418
01:19:06,481 --> 01:19:08,616
(ENTIDAD gruñendo)

1419
01:19:10,786 --> 01:19:12,654
¡No puedes tenerla!

1420
01:19:12,721 --> 01:19:14,088
(gruñidos)

1421
01:19:14,155 --> 01:19:16,157
(ENTIDAD GRUÑIENDO)

1422
01:19:18,293 --> 01:19:19,294
No.

1423
01:19:27,435 --> 01:19:29,437
(gruñidos)

1424
01:19:32,607 --> 01:19:34,409
(JADEO)

1425
01:19:37,947 --> 01:19:39,581
(gruñidos)

1426
01:19:48,623 --> 01:19:50,158
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1427
01:19:53,995 --> 01:19:55,296
(gruñidos)

1428
01:19:57,465 --> 01:19:59,534
(SOLORANDO)

1429
01:20:01,135 --> 01:20:03,605
JOVEN JESSICA: Lo siento
No pudimos terminar nuestro juego.

1430
01:20:03,671 --> 01:20:05,808
Está bien. (SOLORANDO)

1431
01:20:05,875 --> 01:20:07,108
¡Está bien!

1432
01:20:07,977 --> 01:20:09,177
¡Está bien!

1433
01:20:17,720 --> 01:20:20,622
Él renunció a todo
para salvarme.

1434
01:20:20,688 --> 01:20:23,057
Lo miró a los ojos,
su alma,

1435
01:20:23,124 --> 01:20:25,761
y el vio
las imaginaciones combinadas

1436
01:20:25,828 --> 01:20:28,129
de millones de niños.

1437
01:20:28,196 --> 01:20:29,798
No era lo suficientemente fuerte.

1438
01:20:29,865 --> 01:20:31,566
Lo destruyó.

1439
01:20:31,633 --> 01:20:34,135
Provocó una ruptura cognitiva.
con la realidad.

1440
01:20:35,036 --> 01:20:36,805
Él entró a rescatarme.

1441
01:20:37,973 --> 01:20:40,408
Enfrenté esa cosa
y sacrificó su cordura.

1442
01:20:43,378 --> 01:20:45,513
¿Adónde fue Gloria?

1443
01:20:48,918 --> 01:20:49,952
TAYLOR: ¿Qué estás haciendo?

1444
01:20:50,019 --> 01:20:51,286
(JESSICA Y TAYLOR JADEANDO)

1445
01:20:51,352 --> 01:20:52,922
No. Dios mío.

1446
01:20:53,488 --> 01:20:54,489
No.

1447
01:20:57,091 --> 01:20:58,293
Nos atrapaste.

1448
01:20:58,359 --> 01:21:00,996
Tu padre nunca debería haber
dejarte ir.

1449
01:21:01,062 --> 01:21:02,597
Oh, está bien, está bien.

1450
01:21:02,664 --> 01:21:03,665
la entidad,

1451
01:21:03,732 --> 01:21:05,935
me ha estado diciendo que haga esto.

1452
01:21:06,001 --> 01:21:08,871
Nos quiere aquí. Todos nosotros.

1453
01:21:08,938 --> 01:21:10,706
Te vi entrar
hace todos esos años

1454
01:21:10,773 --> 01:21:14,509
mientras yo me quedaba atrás, solo,

1455
01:21:14,576 --> 01:21:15,711
abandonado por ti,

1456
01:21:16,511 --> 01:21:17,980
abandonado por él.

1457
01:21:18,047 --> 01:21:21,951
Y ahora,
Ninguno de nosotros se quedará solo.

1458
01:21:22,017 --> 01:21:24,686
Esto es lo que la entidad
me prometió.

1459
01:21:24,753 --> 01:21:27,188
Un lugar donde
Dejas el dolor atrás,

1460
01:21:27,255 --> 01:21:28,690
y donde te vas...

1461
01:21:28,757 --> 01:21:30,859
donde te vas
sufriendo detrás,

1462
01:21:30,926 --> 01:21:32,493
y es un lugar de alegría,

1463
01:21:32,560 --> 01:21:34,997
de infinitas posibilidades.

1464
01:21:35,064 --> 01:21:39,334
Jessica, no volviste
a tu antigua casa por accidente.

1465
01:21:39,400 --> 01:21:43,371
En el fondo,
Lo extrañaste, ¿no?

1466
01:21:43,438 --> 01:21:45,074
(EL PERRO LADRA)

1467
01:21:48,811 --> 01:21:51,013
-¿Fue eso...?
-Un Maltipoo.

1468
01:21:51,080 --> 01:21:52,647
-Como Alice quería.
-¿Ver? (RISAS)

1469
01:21:52,715 --> 01:21:57,251
Mira, la imaginación de Alice.
está en todas partes.

1470
01:21:57,318 --> 01:21:58,486
Piénselo.

1471
01:21:58,553 --> 01:22:01,389
Todas las formas en que los niños
jugar y soñar

1472
01:22:01,456 --> 01:22:03,691
-ven a la vida. (RISAS)
-(RUMBIDO DE TRUENO)

1473
01:22:03,759 --> 01:22:05,728
-Aquí podemos ser jóvenes.
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1474
01:22:05,794 --> 01:22:08,496
Podemos crear cualquier cosa.

1475
01:22:08,563 --> 01:22:10,164
Sea cualquier cosa.

1476
01:22:10,231 --> 01:22:12,200
Seremos felices aquí.

1477
01:22:12,266 --> 01:22:14,669
Todos nosotros. Para siempre.

1478
01:22:14,737 --> 01:22:16,371
-(Jadeos, gritos)
-(CHAUNCEY gruñiendo)

1479
01:22:16,437 --> 01:22:18,206
-(Jadeos)
-¡Gloria!

1480
01:22:18,272 --> 01:22:20,341
-(JESSICA Y TAYLOR Jadean)
-(CHAUNCEY gruñiendo)

1481
01:22:20,408 --> 01:22:21,944
(GRITANDO)

1482
01:22:22,011 --> 01:22:24,245
-(CONTINÚA gruñendo)
-(GRITANDO)

1483
01:22:24,312 --> 01:22:25,313
-¡Gloria!
-(Jadeos)

1484
01:22:26,280 --> 01:22:27,382
(La puerta se cierra de golpe)

1485
01:22:27,448 --> 01:22:30,284
-(GLORIA GRITANDO)
-(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

1486
01:22:30,351 --> 01:22:32,054
-(CHAUNCEY RUGIDO)
-(GLORIA SIGUE GRITANDO)

1487
01:22:32,121 --> 01:22:34,255
-(CARNE SQUELCHES)
-(PARA GRITAR)

1488
01:22:35,590 --> 01:22:37,191
Tenemos que irnos.

1489
01:22:37,258 --> 01:22:38,459
Necesitamos encontrar a Alice.

1490
01:22:43,631 --> 01:22:46,434
-(La puerta se cierra de golpe)
-(AMBOS jadean)

1491
01:22:46,501 --> 01:22:48,703
No creo que las tijeras
vamos a detener esa cosa.

1492
01:22:48,771 --> 01:22:51,205
-No es sólo una cosa. Chauncey.
-(PUERTA CRUJIENDO)

1493
01:22:51,272 --> 01:22:53,108
Y nos matará a todos
para mantener a Alice aquí.

1494
01:22:53,174 --> 01:22:54,810
(La risa de Alicia hace eco)

1495
01:22:54,877 --> 01:22:55,978
¿Alicia?

1496
01:22:56,045 --> 01:22:57,046
¡Tayler!

1497
01:22:58,379 --> 01:22:59,380
¿Alicia?

1498
01:23:00,849 --> 01:23:02,017
¡Esperar!

1499
01:23:03,651 --> 01:23:05,154
¡Salir!

1500
01:23:05,219 --> 01:23:06,587
(La puerta se cierra de golpe)

1501
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
(PUERTA CRUJIENDO)

1502
01:23:09,792 --> 01:23:11,794
(PAJAROS PIRANDO)

1503
01:23:14,662 --> 01:23:16,531
(JADEO)

1504
01:23:30,311 --> 01:23:31,312
Está bien.

1505
01:23:36,051 --> 01:23:37,318
¡Alicia!

1506
01:23:39,755 --> 01:23:40,756
Alicia.

1507
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Tenemos que irnos. Ahora.

1508
01:23:49,597 --> 01:23:50,766
(Jadea) Tú no eres ella.

1509
01:23:50,833 --> 01:23:52,500
(DISTORSIONADO)
He estado aquí demasiado tiempo.

1510
01:23:56,872 --> 01:24:00,341
(CON VOZ CANTONERA DISTORSIONADA)
Chauncey viene por ti.

1511
01:24:01,442 --> 01:24:03,611
(Suena una melodía alegre)

1512
01:24:08,249 --> 01:24:10,185
(RUMBIDO DE TRUENO)

1513
01:24:10,251 --> 01:24:11,252
Vamos. Vamos.

1514
01:24:12,620 --> 01:24:14,056
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

1515
01:24:20,595 --> 01:24:22,563
(SUENA UNA SINTONÍA A DISTANCIA)

1516
01:24:30,271 --> 01:24:32,273
(La melodía alegre continúa sonando)

1517
01:24:44,318 --> 01:24:46,354
(EL TEMPO DE JAUNTY TUNE AUMENTA)

1518
01:24:46,420 --> 01:24:48,422
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1519
01:24:58,399 --> 01:25:00,002
(La música alegre se detiene)

1520
01:25:00,068 --> 01:25:02,070
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1521
01:25:02,137 --> 01:25:04,139
(CHAUNCEY gruñiendo)

1522
01:25:08,110 --> 01:25:10,279
(RESPIRANDO FUERTE)

1523
01:25:20,588 --> 01:25:22,456
(gruñidos)

1524
01:25:26,929 --> 01:25:28,130
(gruñidos)

1525
01:25:29,164 --> 01:25:31,399
-(Jadeos)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1526
01:25:31,465 --> 01:25:33,534
(DISTORSIONADO) Nunca jamás.
Nunca jamás. Nunca jamás.

1527
01:25:33,601 --> 01:25:35,403
(CORTE DE HOJA)

1528
01:25:35,469 --> 01:25:36,872
¡Nunca jamás!

1529
01:25:36,939 --> 01:25:38,807
(AMBOS JADEANDO)

1530
01:25:42,845 --> 01:25:45,479
-¿Estás bien?
-Creo que sí.

1531
01:25:45,546 --> 01:25:48,382
Nos quedamos juntos
a menos que te diga que te vayas.

1532
01:25:49,550 --> 01:25:51,820
-Prométemelo.
-Prometo.

1533
01:25:55,791 --> 01:25:57,793
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1534
01:25:59,895 --> 01:26:01,730
(RASGANDO EN LA DISTANCIA)

1535
01:26:02,663 --> 01:26:04,465
De esta manera.

1536
01:26:04,532 --> 01:26:06,701
(CONTINÚA RASGÁNDOSE
EN DISTANCIA)

1537
01:26:09,872 --> 01:26:12,341
Ese es el número de nuestro viejo.
apartamento en la ciudad.

1538
01:26:14,142 --> 01:26:15,676
-(PUERTA CRUJIENDO)
-(PERRO LADRA)

1539
01:26:15,744 --> 01:26:17,746
-(JESSICA jadea)
-(PERRO LADRANDO)

1540
01:26:18,714 --> 01:26:20,182
(gruñe, ladra)

1541
01:26:20,249 --> 01:26:21,750
(PUERTA CRUJIENDO)

1542
01:26:26,154 --> 01:26:28,757
TAYLOR: Esto es lo que
parecía hace años.

1543
01:26:28,824 --> 01:26:30,225
Antes de mudarme.

1544
01:26:32,728 --> 01:26:34,329
Voy a revisar su habitación.

1545
01:26:35,731 --> 01:26:37,733
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1546
01:27:00,554 --> 01:27:01,723
(gruñidos)

1547
01:27:04,692 --> 01:27:06,828
¡Alicia! Ey.

1548
01:27:06,895 --> 01:27:08,897
JESSICA: Bebé,
es hora de irse. ¿Bueno?

1549
01:27:08,964 --> 01:27:11,833
pero tengo
todo lo que quiero aquí.

1550
01:27:11,900 --> 01:27:14,435
tengo mi nueva habitacion
en mi antiguo apartamento,

1551
01:27:15,237 --> 01:27:17,672
muchos regalos,

1552
01:27:17,739 --> 01:27:19,540
(EMOCIONADO) ¡y un cachorro!

1553
01:27:19,607 --> 01:27:21,743
Y ahora estáis todos aquí.

1554
01:27:21,810 --> 01:27:24,346
Mi hermana y mis dos mamás.

1555
01:27:24,413 --> 01:27:25,747
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1556
01:27:25,814 --> 01:27:27,282
(JESSICA jadea)

1557
01:27:30,786 --> 01:27:31,820
Manténgase alejado de ella.

1558
01:27:31,887 --> 01:27:34,089
no tienes
sentirse amenazado.

1559
01:27:34,156 --> 01:27:35,190
Todos podéis quedaros.

1560
01:27:35,257 --> 01:27:36,758
¿Alicia?

1561
01:27:36,825 --> 01:27:40,028
Cariño, ella no es real, ¿vale?
Ella es imaginaria.

1562
01:27:40,095 --> 01:27:44,066
Oh, pero deberías honrar
Los sentimientos de Alice, Jessica.

1563
01:27:44,132 --> 01:27:46,268
Puedo ayudarte a convertirte
la mamá perfecta

1564
01:27:46,335 --> 01:27:49,537
a estas dos chicas perfectas.

1565
01:27:49,603 --> 01:27:52,040
Alice, Taylor, es hora de irse.

1566
01:27:52,107 --> 01:27:54,743
¿Cómo? La puerta azul está cerrada.

1567
01:27:54,810 --> 01:27:56,044
SAMANTHA: No luches contra eso.

1568
01:27:56,111 --> 01:27:57,346
Permanecer.

1569
01:28:02,351 --> 01:28:03,919
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1570
01:28:08,757 --> 01:28:09,858
ALICIA: ¡Oye!

1571
01:28:09,925 --> 01:28:11,460
¡Los estás rompiendo!

1572
01:28:13,295 --> 01:28:15,596
te lo dije
ella intentaría estropearlo.

1573
01:28:16,765 --> 01:28:18,000
Jess, ¿qué estás haciendo?

1574
01:28:19,667 --> 01:28:22,471
La imaginación tiene poder aquí.

1575
01:28:22,536 --> 01:28:25,273
Pero podemos usarlo
para hacer algo nuevo.

1576
01:28:27,641 --> 01:28:29,277
A veces creamos

1577
01:28:29,344 --> 01:28:31,279
destrozando las cosas.
(gruñidos)

1578
01:28:33,148 --> 01:28:34,483
No les hagas caso, cariño.

1579
01:28:34,548 --> 01:28:36,650
-Se está portando mal.
-Mm-hmm.

1580
01:28:36,718 --> 01:28:38,253
Nos encantan esos libros.

1581
01:28:38,320 --> 01:28:40,822
nunca deberías
tengo que decir adios

1582
01:28:40,889 --> 01:28:42,057
a las cosas que amas.

1583
01:28:42,124 --> 01:28:43,225
JESSICA: Vamos, Alicia.

1584
01:28:44,026 --> 01:28:45,626
Es divertido.

1585
01:28:45,693 --> 01:28:46,728
¿Ver?

1586
01:28:51,900 --> 01:28:53,567
(ALICIA Riéndose)

1587
01:28:54,503 --> 01:28:56,371
¿Alicia? ¿Cariño?

1588
01:28:59,975 --> 01:29:01,043
Está funcionando.

1589
01:29:08,050 --> 01:29:10,052
(gruñidos)

1590
01:29:18,727 --> 01:29:20,529
-(PULVERIZACIÓN)
-(TAYLOR SE RÍE)

1591
01:29:25,901 --> 01:29:28,636
¿Por qué querrías
dejar a tu mamá?

1592
01:29:28,702 --> 01:29:30,072
Estoy listo para ir a casa.

1593
01:29:32,606 --> 01:29:33,842
Alicia, es hora.

1594
01:29:37,312 --> 01:29:39,548
Está bien, salgamos de aquí.

1595
01:29:39,613 --> 01:29:40,681
(DISTORSIONADO) No puedes tenerla.

1596
01:29:40,749 --> 01:29:42,017
-Ella es mía.
-(Jadeos)

1597
01:29:42,084 --> 01:29:43,819
(TAYLOR GRITA)

1598
01:29:43,885 --> 01:29:45,954
-(TAYLOR JADEANDO)
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1599
01:29:49,024 --> 01:29:50,525
(LA ENERGÍA SE APAGA)

1600
01:29:51,526 --> 01:29:53,694
(SUAVE GRÚCIDO)

1601
01:29:57,132 --> 01:29:58,333
(CHAUNCEY gruñiendo)

1602
01:29:58,400 --> 01:30:00,235
(La música tensa aumenta)

1603
01:30:02,904 --> 01:30:04,840
(RUGIDO)

1604
01:30:04,906 --> 01:30:06,808
¡Vaya! Estaré justo detrás de ti.

1605
01:30:06,875 --> 01:30:08,510
Esto es una locura.
No podemos dejarte.

1606
01:30:08,577 --> 01:30:11,213
el nunca parara
Viene por Alice. ¡Ir!

1607
01:30:12,114 --> 01:30:13,548
(TAYLOR Y ALICE JADEANDO)

1608
01:30:13,614 --> 01:30:14,615
Continúe.

1609
01:30:16,985 --> 01:30:18,487
Bueno. Correr.

1610
01:30:18,553 --> 01:30:19,588
¡No!

1611
01:30:19,653 --> 01:30:21,823
-Alicia se ha ido.
-(gruñidos)

1612
01:30:21,890 --> 01:30:23,691
-Se acabó.
-(gruñe fuerte)

1613
01:30:23,758 --> 01:30:25,594
(JESSICA Jadeando,
RESPIRANDO FUERTE)

1614
01:30:29,630 --> 01:30:31,632
(GRITOS)

1615
01:30:41,343 --> 01:30:43,111
(JESSICA gruñendo)

1616
01:30:43,178 --> 01:30:46,615
No puedes tenerla.

1617
01:30:47,616 --> 01:30:49,017
(gruñidos)

1618
01:30:49,084 --> 01:30:50,552
-(JESSICA GRITA)
-(RUGE DE DOLOR)

1619
01:30:50,619 --> 01:30:52,686
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1620
01:30:58,560 --> 01:31:00,262
-(CRACKIE DE HUESOS)
-(La música se desvanece)

1621
01:31:00,328 --> 01:31:02,330
(GIMIENDO DE DOLOR, JADEANDO)

1622
01:31:07,701 --> 01:31:09,871
(RESPIRANDO FUERTE)

1623
01:31:13,608 --> 01:31:15,610
(PUERTAS QUE SE ABREN)

1624
01:31:19,314 --> 01:31:21,316
(GRITOS)

1625
01:31:25,520 --> 01:31:27,522
-(PUERTAS QUE SE ABREN)
-(Jadeos)

1626
01:31:28,390 --> 01:31:30,392
(SOLORANDO)

1627
01:31:32,394 --> 01:31:34,396
(GRUÑIENDO A DISTANCIA)

1628
01:31:43,838 --> 01:31:45,006
(gruñendo)

1629
01:31:48,877 --> 01:31:50,145
(ESTREMIZANDO)

1630
01:31:51,213 --> 01:31:53,181
Por favor, por favor, por favor.

1631
01:31:53,248 --> 01:31:54,983
Por favor, por favor. No.

1632
01:31:55,984 --> 01:31:57,352
(SOLORANDO) No.

1633
01:31:58,186 --> 01:31:59,254
¡Jess, vamos!

1634
01:31:59,321 --> 01:32:00,422
-(Jadeos)
-(gruñidos)

1635
01:32:02,524 --> 01:32:03,525
¡Vamos!

1636
01:32:04,926 --> 01:32:06,928
(gruñendo)

1637
01:32:11,233 --> 01:32:12,867
(JESSICA SOLDANDO)

1638
01:32:17,472 --> 01:32:19,507
(JESSICA gruñe, haciendo una mueca)

1639
01:32:24,112 --> 01:32:25,213
ALICIA: Vamos, Jessica.

1640
01:32:25,280 --> 01:32:26,381
Próximo.

1641
01:32:26,448 --> 01:32:28,950
Vamos. Vamos. Vamos.

1642
01:32:31,886 --> 01:32:34,055
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

1643
01:32:41,963 --> 01:32:44,466
JESSICA: <i>"Ese fue el final</i>
<i>de la vieja historia</i>

1644
01:32:44,532 --> 01:32:47,002
<i>"y el comienzo</i>
<i>de uno nuevo.</i>

1645
01:32:47,068 --> 01:32:51,741
<i>"¿Y qué pasa cuando una araña?</i>
<i>¿Finalmente atrapa un milpiés?</i>

1646
01:32:51,806 --> 01:32:53,642
<i>"Quizás no sea lo que piensas.</i>

1647
01:32:53,709 --> 01:32:57,178
"Simon había estado persiguiendo a Molly
durante tanto tiempo

1648
01:32:57,245 --> 01:32:58,580
"que había envejecido.

1649
01:32:59,814 --> 01:33:02,718
"No tenía aliento
quedó en sus pulmones para hablar.

1650
01:33:04,319 --> 01:33:06,354
"Así que en lugar de eso, la envolvió

1651
01:33:06,421 --> 01:33:08,990
"en sus ocho brazos
y la abrazó.

1652
01:33:09,057 --> 01:33:10,925
"¿Cuál es el camino de una araña?
de decir,

1653
01:33:12,294 --> 01:33:14,462
"'Te he amado todo el tiempo'".

1654
01:33:22,837 --> 01:33:24,606
Sé lo que hiciste por mí, papá.

1655
01:33:24,673 --> 01:33:26,007
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)

1656
01:33:26,074 --> 01:33:28,243
que dificil debe haber sido
todos estos años.

1657
01:33:30,645 --> 01:33:32,748
(LLORANDO) Lo siento
Pasaste por eso solo.

1658
01:33:34,149 --> 01:33:37,285
yo nunca realmente
Dije gracias, Jess.

1659
01:33:37,352 --> 01:33:38,754
Sé que podría ser difícil
para tratar.

1660
01:33:38,820 --> 01:33:39,821
(RISAS)

1661
01:33:40,756 --> 01:33:42,758
Pero nunca te rendiste conmigo.

1662
01:33:42,824 --> 01:33:45,193
ALICIA: Y me mostraste
No necesitaba a Chauncey.

1663
01:33:46,161 --> 01:33:47,662
Soy fuerte por mi cuenta.

1664
01:33:48,296 --> 01:33:49,297
Gracias...

1665
01:33:50,766 --> 01:33:51,801
Mamá.

1666
01:34:02,877 --> 01:34:04,879
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1667
01:34:08,683 --> 01:34:09,719
Todavía estoy aquí.

1668
01:34:14,222 --> 01:34:16,224
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1669
01:34:18,293 --> 01:34:21,029
(DISTORSIONADO) Dijiste
nunca lo dejarías.

1670
01:34:28,303 --> 01:34:30,305
(LA ENERGÍA SE APAGA)

1671
01:34:31,406 --> 01:34:32,674
(PUERTA CRUJIENDO)

1672
01:34:36,478 --> 01:34:37,713
MAX: (DISTORSIONADO) Mentiste.

1673
01:34:39,013 --> 01:34:41,549
¿Realmente pensaste
él te dejaría ir...

1674
01:34:45,653 --> 01:34:47,021
¿otra vez?

1675
01:34:49,491 --> 01:34:50,658
(SOLORANDO)

1676
01:34:51,926 --> 01:34:54,262
Alice era sólo el cebo.

1677
01:34:54,329 --> 01:34:56,398
BEN: (DISTORSIONADO)
Por eso te esperó.

1678
01:34:57,899 --> 01:35:00,201
tu imaginacion

1679
01:35:00,268 --> 01:35:01,936
Era demasiado fuerte.

1680
01:35:02,003 --> 01:35:03,338
(JESSICA jadea)

1681
01:35:03,405 --> 01:35:04,840
Lo alimentó.

1682
01:35:06,842 --> 01:35:10,111
Y ahora nunca te irás.

1683
01:35:11,413 --> 01:35:12,981
(DISTORSIONADO) Si lo haces,

1684
01:35:13,047 --> 01:35:15,116
volverá por Taylor,

1685
01:35:15,183 --> 01:35:17,018
para Alicia.

1686
01:35:17,085 --> 01:35:18,821
(DISTORTADO) Si los amas,

1687
01:35:18,888 --> 01:35:20,790
Así es como los salvas.

1688
01:35:21,724 --> 01:35:23,391
Podrías ser feliz aquí.

1689
01:35:27,061 --> 01:35:28,229
(lloriquea)

1690
01:35:29,063 --> 01:35:30,064
Está bien.

1691
01:35:30,733 --> 01:35:31,734
Bueno.

1692
01:35:33,067 --> 01:35:34,737
Me quedaré.

1693
01:35:34,804 --> 01:35:37,205
Déjalos en paz.
(lloriquea)

1694
01:35:38,139 --> 01:35:39,474
Déjalos vivir.

1695
01:35:41,209 --> 01:35:42,711
CHAUNCEY: (DISTORSIONADO)
Eres mía, finalmente.

1696
01:35:43,913 --> 01:35:45,613
Por siempre jamás.

1697
01:35:46,581 --> 01:35:48,216
(TAYLOR gruñe)

1698
01:35:48,283 --> 01:35:49,417
Se acabó para siempre, imbécil.

1699
01:35:50,753 --> 01:35:51,754
¡Vamos!

1700
01:35:51,821 --> 01:35:53,823
-(JESSICA jadea)
-(gruñiendo)

1701
01:36:02,798 --> 01:36:04,365
(gruñiendo)

1702
01:36:04,432 --> 01:36:06,100
TAYLOR: Vamos. Está bien, vamos.

1703
01:36:10,338 --> 01:36:12,340
(AMBOS gruñen)

1704
01:36:14,309 --> 01:36:16,678
-¡Ir! Ve! Ve! Ve.
-(gruñidos)

1705
01:36:16,745 --> 01:36:18,046
BEN: ¡Jess!

1706
01:36:18,112 --> 01:36:19,614
Por favor no te vayas.

1707
01:36:19,681 --> 01:36:21,249
(RUMBIDO DE TRUENO)

1708
01:36:21,316 --> 01:36:23,251
(Chirriando)

1709
01:36:23,985 --> 01:36:25,153
(gruñiendo)

1710
01:36:26,822 --> 01:36:28,623
-(gruñiendo)
-(GRITANDO)

1711
01:36:28,690 --> 01:36:29,691
TAYLOR: ¡Date prisa!

1712
01:36:30,525 --> 01:36:31,993
Bueno. Vamos.

1713
01:36:35,063 --> 01:36:36,631
-Tenemos que irnos.
-¡No, no!

1714
01:36:36,698 --> 01:36:37,800
Eso no es suficiente.

1715
01:36:39,167 --> 01:36:40,803
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1716
01:36:42,003 --> 01:36:43,004
JÉSICA: Ayúdame.

1717
01:36:46,140 --> 01:36:47,810
TAYLOR: Pinta más rápido.
JÉSICA: Está bien.

1718
01:36:49,444 --> 01:36:50,445
JESSICA: Tapa los bordes.

1719
01:36:56,417 --> 01:36:57,820
(GRITANDO)

1720
01:36:57,887 --> 01:36:59,120
-Jess!
-(ALICIA GRITA)

1721
01:36:59,187 --> 01:37:00,823
JÉSICA: ¡No! ¡No!

1722
01:37:00,890 --> 01:37:02,123
TAYLOR: ¡Jess, vamos!
ALICIA: ¡Vamos!

1723
01:37:02,190 --> 01:37:04,827
-(ARAÑA gruñiendo)
-(JESSICA lloriqueando)

1724
01:37:04,894 --> 01:37:06,494
(TAYLOR gruñendo)

1725
01:37:07,061 --> 01:37:08,062
JÉSICA: No.

1726
01:37:09,297 --> 01:37:11,566
-(TODOS gruñendo)
-(TAYLOR GRITA)

1727
01:37:11,633 --> 01:37:13,468
-Vamos.
-ALICIA: Vamos.

1728
01:37:13,535 --> 01:37:15,169
-¡Alicia, regresa!
-¡Vamos, Jess! Vamos.

1729
01:37:17,539 --> 01:37:19,541
(RESPIRANDO FUERTE)

1730
01:37:25,313 --> 01:37:26,548
¡No le mires a los ojos!

1731
01:37:29,517 --> 01:37:30,986
¡Jess, por favor no mires!

1732
01:37:38,326 --> 01:37:39,527
Magia de fuego.

1733
01:37:42,998 --> 01:37:44,499
CHAUNCEY: (DISTORSIONADO)
Alicia todavía...

1734
01:37:45,366 --> 01:37:47,036
mi amigo?

1735
01:37:47,101 --> 01:37:49,404
Nunca fuiste mi amigo.

1736
01:37:50,940 --> 01:37:53,575
Nunca jamás.

1737
01:37:57,345 --> 01:37:58,881
-(ARAÑA gruñiendo)
-(JESSICA Y TAYLOR Jadean)

1738
01:37:58,948 --> 01:37:59,949
¡Dios mío!

1739
01:38:06,087 --> 01:38:07,121
(LA BOMBILLA SE ROMPE)

1740
01:38:07,188 --> 01:38:08,189
¡Vamos!

1741
01:38:17,098 --> 01:38:19,034
-(TODOS JADEANDO)
-¡Vamos!

1742
01:38:22,938 --> 01:38:24,339
TAYLOR: ¿Estás bien?
JESSICA: Ajá.

1743
01:38:24,405 --> 01:38:25,874
-¡La casa! Tenemos que parar...
-¡No!

1744
01:38:28,443 --> 01:38:29,611
Déjalo arder.

1745
01:38:29,677 --> 01:38:31,046
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

1746
01:38:37,585 --> 01:38:38,921
-(FUEGO RUGIDO)
-(TAYLOR JADEA)

1747
01:38:44,659 --> 01:38:46,661
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1748
01:38:49,898 --> 01:38:51,499
(La música se desvanece)

1749
01:38:58,007 --> 01:39:00,009
(CHARLA INDISTINTA)

1750
01:39:15,523 --> 01:39:17,525
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

1751
01:39:27,635 --> 01:39:29,104
Yo también lo veo.

1752
01:39:30,806 --> 01:39:31,974
Ahí estás.

1753
01:39:32,640 --> 01:39:33,742
Ey.

1754
01:39:33,809 --> 01:39:35,576
¡Rufus se escapó solo!

1755
01:39:35,643 --> 01:39:37,211
Claro que sí, cariño.
Vamos, vamos a sentarnos.

1756
01:39:38,947 --> 01:39:40,749
¿Deberíamos probar el próximo hotel?

1757
01:39:40,816 --> 01:39:42,117
AMBOS: Gran idea.

1758
01:39:42,183 --> 01:39:43,451
Bueno. Vamos.

1759
01:39:45,653 --> 01:39:49,223
¿Podemos comer pronto?
Rufus tiene hambre.

1760
01:39:49,290 --> 01:39:52,226
amigos imaginarios
No tengas hambre, cariño.

1761
01:39:52,293 --> 01:39:54,897
Pero él no es imaginario.

1762
01:39:54,963 --> 01:39:56,397
MUJER: Está bien. Está bien.

1763
01:39:57,198 --> 01:39:59,200
(MÚSICA ESPECTACULAR SE AUMENTA)

1764
01:40:00,401 --> 01:40:02,303
(La música se desvanece)

1765
01:40:02,370 --> 01:40:04,372
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1766
01:41:12,473 --> 01:41:13,942
(La música se desvanece)

1767
01:41:15,077 --> 01:41:17,079
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1768
01:43:14,229 --> 01:43:17,165
CORO:
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>

1769
01:43:17,232 --> 01:43:19,134
<i>♪ Amigo que eres</i>

1770
01:43:19,201 --> 01:43:21,136
♪ <i>Él es el tipo de oso</i>

1771
01:43:21,203 --> 01:43:25,473
♪ <i>A quién le importa realmente</i>
<i>y te ayuda a sentirte bien</i>

1772
01:43:25,539 --> 01:43:30,312
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>
<i>Amigo que eres</i>

1773
01:43:30,379 --> 01:43:33,882
♪ <i>Él está a tu lado</i>
<i>Y sonriendo ampliamente</i>

1774
01:43:33,949 --> 01:43:38,686
♪ <i>Ahora es el momento</i>

1775
01:43:38,754 --> 01:43:41,957
♪ <i>Para jugar...</i>

1776
01:43:45,394 --> 01:43:47,396
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1777
01:43:47,461 --> 01:43:49,430
(La niña se ríe, haciendo eco)

1778
01:43:50,766 --> 01:43:55,904
CORO: (LENTAMENTE)
♪ <i>Chauncey, Chauncey ♪</i>